Dialogue
邮局寄件
우체국 소포 발송
Yóujú jìjiàn
Dialogue 1
顾客
您好，我想寄个包裹。
Nínhǎo, wǒ xiǎng jì gè bǎoguǒ.
안녕하세요, 소포를 부치고 싶습니다.
工作人员
您好，请问您要寄到哪里？
Nínhǎo, qǐngwèn nín yào jì dào nǎlǐ?
안녕하세요, 어디로 보내시겠습니까?
顾客
寄到美国纽约，大概5公斤。
Jì dào Měiguó Niǔyuē, dàgài 5 gōngjīn.
미국 뉴욕으로, 약 5kg입니다.
工作人员
好的，请问包裹里是什么物品？
Hǎode, qǐngwèn bǎoguǒ lǐ shì shénme wùpǐn?
알겠습니다, 소포 안에 무엇이 들어 있습니까?
顾客
一些书籍和衣服。
Yīxiē shūjí hé yīfu.
책과 옷입니다.
工作人员
请您稍等，我帮您算一下邮费。……好的，一共是200元。
Qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín suàn yīxià yóufèi. … Hǎode, yīgòng shì 200 yuán.
잠시만 기다려주세요, 우편 요금을 계산하겠습니다. … 네, 총 200위안입니다.
顾客
好的，我付现金。
Hǎode, wǒ fù xiànjīn.
네, 현금으로 지불하겠습니다.
工作人员
好的，请您点一下钱。谢谢！祝您旅途愉快！
Hǎode, qǐng nín diǎn yīxià qián. Xièxie! Zhù nín lǚtú yúkuài!
네, 돈을 확인해주세요. 감사합니다! 즐거운 여행 되세요!
顾客
谢谢您！再见！
Xièxie nín! Zàijiàn!
감사합니다! 안녕히 계세요!
Dialogue 2
顾客
你好，我要寄快件到北京。
Nǐ hǎo, wǒ yào jì kuài jiàn dào Běijīng.
안녕하세요, 베이징으로 택배를 보내고 싶습니다.
工作人员
您好，请问是什么类型的快件？
Nín hǎo, qǐngwèn shì shénme lèixíng de kuài jiàn?
안녕하세요, 어떤 택배입니까?
顾客
是文件，比较急，需要隔天到。
Shì wénjiàn, bǐjiào jí, xūyào gétiān dào.
서류입니다. 급한 것이라 다음 날 도착해야 합니다.
工作人员
好的，请问文件有多重？
Hǎode, qǐngwèn wénjiàn yǒu duō zhòng?
알겠습니다, 서류 무게는 얼마나 됩니까?
顾客
大概半斤。
Dàgài bàn jīn.
약 반근(약 250그램)입니다.
工作人员
好的，请您稍等，我帮您查询一下价格和快递方式。……好的，您可以选择顺丰速运，费用是50元。
Hǎode, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià jiàgé hé kuàidì fāngshì. … Hǎode, nín kěyǐ xuǎnzé shùnfēng sùyùn, fèiyòng shì 50 yuán.
알겠습니다, 잠시만 기다려주세요. 가격과 택배 방법을 확인하겠습니다. … 네, 순풍속운을 선택할 수 있습니다. 요금은 50위안입니다.
顾客
好的，我选顺丰。
Hǎode, wǒ xuǎn shùnfēng.
순풍속운으로 하겠습니다.
工作人员
好的，请您填写一下寄件信息。
Hǎode, qǐng nín tiánxiě yīxià jìjiàn xìnxī.
알겠습니다, 배송 정보를 작성해주세요.
顾客
好的。
Hǎode.
네.
工作人员
好的，请您稍等，我把快递单打印出来。……您的快递单，请收好。
Hǎode, qǐng nín shāoděng, wǒ bǎ kuàidì dān dāyìn chūlái. … Nín de kuàidì dān, qǐng shōu hǎo.
알겠습니다, 잠시만 기다려주세요. 운송장을 출력하겠습니다. … 운송장입니다. 잘 보관해주세요.
顾客
谢谢！再见！
Xièxie! Zàijiàn!
감사합니다! 안녕히 계세요!
工作人员
再见！
Zàijiàn!
안녕히 계세요!