Dialogue
邮局寄件
郵便局の郵便発送
Yóujú jìjiàn
Dialogue 1
顾客
您好，我想寄个包裹。
Nínhǎo, wǒ xiǎng jì gè bǎoguǒ.
こんにちは、小包を発送したいのですが。
工作人员
您好，请问您要寄到哪里？
Nínhǎo, qǐngwèn nín yào jì dào nǎlǐ?
こんにちは、どちらへ送りますか？
顾客
寄到美国纽约，大概5公斤。
Jì dào Měiguó Niǔyuē, dàgài 5 gōngjīn.
アメリカ合衆国ニューヨークへ、約5キロです。
工作人员
好的，请问包裹里是什么物品？
Hǎode, qǐngwèn bǎoguǒ lǐ shì shénme wùpǐn?
わかりました、小包の中身は何ですか？
顾客
一些书籍和衣服。
Yīxiē shūjí hé yīfu.
本と服です。
工作人员
请您稍等，我帮您算一下邮费。……好的，一共是200元。
Qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín suàn yīxià yóufèi. … Hǎode, yīgòng shì 200 yuán.
少々お待ちください、送料を計算します。……はい、合計で200元です。
顾客
好的，我付现金。
Hǎode, wǒ fù xiànjīn.
わかりました、現金で払います。
工作人员
好的，请您点一下钱。谢谢！祝您旅途愉快！
Hǎode, qǐng nín diǎn yīxià qián. Xièxie! Zhù nín lǚtú yúkuài!
かしこまりました、お金を確認してください。ありがとうございました！良い旅を！
顾客
谢谢您！再见！
Xièxie nín! Zàijiàn!
ありがとうございます！さようなら！
Dialogue 2
顾客
你好，我要寄快件到北京。
Nǐ hǎo, wǒ yào jì kuài jiàn dào Běijīng.
こんにちは、北京に速達で荷物を送りたいのですが。
工作人员
您好，请问是什么类型的快件？
Nín hǎo, qǐngwèn shì shénme lèixíng de kuài jiàn?
こんにちは、どのような速達ですか？
顾客
是文件，比较急，需要隔天到。
Shì wénjiàn, bǐjiào jí, xūyào gétiān dào.
書類です。急いでいて、翌日到着が必要です。
工作人员
好的，请问文件有多重？
Hǎode, qǐngwèn wénjiàn yǒu duō zhòng?
わかりました。書類の重さはどれくらいですか？
顾客
大概半斤。
Dàgài bàn jīn.
約半斤(約250グラム)です。
工作人员
好的，请您稍等，我帮您查询一下价格和快递方式。……好的，您可以选择顺丰速运，费用是50元。
Hǎode, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià jiàgé hé kuàidì fāngshì. … Hǎode, nín kěyǐ xuǎnzé shùnfēng sùyùn, fèiyòng shì 50 yuán.
かしこまりました。少々お待ちください。料金と配送方法を確認いたします。… はい、順豊速運を選べます。料金は50元です。
顾客
好的，我选顺丰。
Hǎode, wǒ xuǎn shùnfēng.
順豊速運でお願いします。
工作人员
好的，请您填写一下寄件信息。
Hǎode, qǐng nín tiánxiě yīxià jìjiàn xìnxī.
承知いたしました。発送情報をご記入ください。
顾客
好的。
Hǎode.
はい。
工作人员
好的，请您稍等，我把快递单打印出来。……您的快递单，请收好。
Hǎode, qǐng nín shāoděng, wǒ bǎ kuàidì dān dāyìn chūlái. … Nín de kuàidì dān, qǐng shōu hǎo.
かしこまりました。少々お待ちください。伝票を印刷します。… 伝票です。大切に保管してください。
顾客
谢谢！再见！
Xièxie! Zàijiàn!
ありがとうございます！さようなら！
工作人员
再见！
Zàijiàn!
さようなら！