一厢情愿 Sepihak
Explanation
形容一个人不顾实际情况，只凭自己的主观愿望做事。
Menggambarkan seseorang yang bertindak mengikut keinginan subjektifnya sendiri, tanpa menghiraukan situasi sebenar.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就爱幻想，喜欢童话故事里王子与公主的浪漫爱情。有一天，她在街上遇到了一位英俊潇洒的男孩，小丽便一厢情愿地认定他就是自己梦寐以求的白马王子。她开始对他嘘寒问暖，主动示好，可是男孩却对她的热情无动于衷。小丽却执迷不悟，仍然相信自己一定能打动他，最终赢得他的爱情。然而，事实却并非如此，男孩一直没有接受她的爱意，最终小丽只能独自黯然神伤。
Di sebuah bandar yang sibuk, tinggal seorang gadis bernama Xiaoli, yang selalu suka berangan-angan dan menggemari dongeng tentang cinta romantis para putera dan puteri. Suatu hari, dia bertemu dengan seorang lelaki yang tampan dan menawan di jalan. Xiaoli langsung jatuh cinta padanya dan percaya bahwa dia adalah putera impiannya. Dia mula menjaga dan berusaha mendekatinya, tetapi lelaki itu tetap tidak peduli pada kasih sayangnya. Namun, Xiaoli tetap gigih dan percaya bahwa dia pada akhirnya bisa memenangkan hatinya dan mendapatkan cintanya. Akan tetapi, kenyataan berkata lain. Lelaki itu tidak pernah membalas kasih sayangnya, dan akhirnya Xiaoli harus tetap sedih dan kecewa.
Usage
这个成语常用来批评那些不顾实际情况，一味追求自己愿望的人。
Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik orang-orang yang bersikeras untuk memenuhi keinginan mereka sendiri tanpa menghiraukan situasi sebenar.
Examples
-
他一厢情愿地认为我会答应他的请求。
ta yi xiang qing yuan de ren wei wo hui da ying ta de qing qiu.
Dia beranggapan secara sepihak bahawa saya akan memenuhi permintaannya.
-
你一厢情愿地认为我会支持你，太天真了！
ni yi xiang qing yuan de ren wei wo hui zhi chi ni, tai tian zhen le!
Anda menganggap bahawa saya akan menyokong anda, itu terlalu naif!