一厢情愿 Desejo unilateral
Explanation
形容一个人不顾实际情况，只凭自己的主观愿望做事。
Descreve alguém que age de acordo com seus próprios desejos subjetivos, sem levar em consideração a situação real.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就爱幻想，喜欢童话故事里王子与公主的浪漫爱情。有一天，她在街上遇到了一位英俊潇洒的男孩，小丽便一厢情愿地认定他就是自己梦寐以求的白马王子。她开始对他嘘寒问暖，主动示好，可是男孩却对她的热情无动于衷。小丽却执迷不悟，仍然相信自己一定能打动他，最终赢得他的爱情。然而，事实却并非如此，男孩一直没有接受她的爱意，最终小丽只能独自黯然神伤。
Em uma cidade movimentada, vivia uma garota chamada Xiaoli, que sempre amou sonhar acordada e era fã de contos de fadas sobre o amor romântico de príncipes e princesas. Um dia, ela encontrou um menino bonito e charmoso na rua. Xiaoli se apaixonou imediatamente por ele e pensou que ele era seu príncipe encantado. Ela começou a cuidar dele e a flertar com ele, mas o menino permaneceu indiferente à sua afeição. No entanto, Xiaoli continuou persistente e pensou que eventualmente poderia ganhar seu afeto e obter seu amor. No entanto, a realidade acabou sendo diferente. O menino nunca retribuiu seu afeto, e no final Xiaoli teve que ficar triste e decepcionada.
Usage
这个成语常用来批评那些不顾实际情况，一味追求自己愿望的人。
Esta expressão é frequentemente usada para criticar aqueles que perseguem seus próprios desejos sem levar em consideração a situação real.
Examples
-
他一厢情愿地认为我会答应他的请求。
ta yi xiang qing yuan de ren wei wo hui da ying ta de qing qiu.
Ele acredita ingenuamente que vou aceitar seu pedido.
-
你一厢情愿地认为我会支持你，太天真了！
ni yi xiang qing yuan de ren wei wo hui zhi chi ni, tai tian zhen le!
Você acha ingênuamente que vou te apoiar, isso é muito ingênuo!