一厢情愿 Désir unilatéral
Explanation
形容一个人不顾实际情况，只凭自己的主观愿望做事。
Décrit une personne qui agit selon ses propres désirs subjectifs, sans tenir compte de la situation réelle.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就爱幻想，喜欢童话故事里王子与公主的浪漫爱情。有一天，她在街上遇到了一位英俊潇洒的男孩，小丽便一厢情愿地认定他就是自己梦寐以求的白马王子。她开始对他嘘寒问暖，主动示好，可是男孩却对她的热情无动于衷。小丽却执迷不悟，仍然相信自己一定能打动他，最终赢得他的爱情。然而，事实却并非如此，男孩一直没有接受她的爱意，最终小丽只能独自黯然神伤。
Dans une ville animée, vivait une jeune fille nommée Xiaoli qui avait toujours aimé rêver éveillée et était passionnée par les contes de fées sur l'amour romantique des princes et des princesses. Un jour, elle a rencontré un garçon beau et charmant dans la rue. Xiaoli est tombée immédiatement amoureuse de lui et a pensé qu'il était son prince charmant. Elle a commencé à prendre soin de lui et à flirter avec lui, mais le garçon est resté indifférent à son affection. Cependant, Xiaoli est restée persistante et a pensé qu'elle pourrait éventuellement gagner son affection et obtenir son amour. La réalité s'est cependant avérée différente. Le garçon n'a jamais correspondu à son affection, et finalement Xiaoli a dû rester triste et déçue.
Usage
这个成语常用来批评那些不顾实际情况，一味追求自己愿望的人。
Cet idiome est souvent utilisé pour critiquer ceux qui poursuivent leurs propres désirs sans tenir compte de la situation réelle.
Examples
-
他一厢情愿地认为我会答应他的请求。
ta yi xiang qing yuan de ren wei wo hui da ying ta de qing qiu.
Il croit naïvement que j'accepterai sa demande.
-
你一厢情愿地认为我会支持你，太天真了！
ni yi xiang qing yuan de ren wei wo hui zhi chi ni, tai tian zhen le!
Tu crois naïvement que je vais te soutenir, c'est tellement naïf !