万念俱灰 putus asa sepenuhnya
Explanation
万念俱灰，形容所有的想法和打算都破灭了，极端灰心失望的心情。
Idiom ini menggambarkan keadaan putus asa sepenuhnya apabila semua harapan dan rancangan seseorang telah hancur.
Origin Story
在古代，有一位名叫张三的穷书生，他从小就立志要考取功名，光宗耀祖。他每天勤奋苦读，废寝忘食，希望有一天能金榜题名，实现自己的梦想。然而，一次又一次的考试失败，让张三的心中充满了失望和沮丧。他开始怀疑自己的能力，怀疑自己的努力，怀疑自己的选择。他觉得自己的梦想就像那远在天边的星星，永远也触碰不到。他渐渐失去了生活的动力，整日郁郁寡欢，无所事事。他曾经充满希望的双眼变得黯淡无光，他曾经坚定的信念也变得摇摇欲坠。他觉得人生就像一个无底的深渊，自己就像一只无助的蚂蚁，永远也逃脱不了命运的束缚。他开始厌倦这个世界，他开始厌倦自己的人生。他万念俱灰，觉得人生已经没有任何意义。于是，他决定放弃一切，选择结束自己的生命。他来到山崖边，准备一跃而下，结束自己痛苦的人生。就在这时，他听到了一阵清脆的鸟鸣声。他抬头望去，只见一只小鸟在枝头欢快地歌唱。它那嘹亮的歌声仿佛在提醒着张三，生命的意义在于活下去。它那振翅飞翔的身影仿佛在鼓励着张三，要勇敢地面对人生的挑战。张三被小鸟的歌声和身影所感动，他重新燃起了对生活的希望。他决定振作起来，继续追求自己的梦想。他相信，只要坚持不懈，总有一天会实现自己的目标。
Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang sarjana miskin bernama Zhang San. Sejak kecil, dia bermimpi untuk lulus ujian perkhidmatan awam dan mengharumkan nama nenek moyangnya. Dia belajar dengan tekun, siang dan malam, berharap suatu hari dia dapat menjadi pegawai dan merealisasikan mimpinya. Namun, kegagalan berulang kali dalam ujian mengisi hati Zhang San dengan kekecewaan dan kekecewaan. Dia mula meragui kemampuannya, usahanya, dan pilihannya. Dia merasakan bahawa mimpinya seperti bintang-bintang yang jauh di langit, yang tidak akan pernah dapat disentuh. Dia secara beransur-ansur kehilangan motivasi untuk hidup, menjadi murung dan tidak berguna. Matanya yang dulunya penuh harapan menjadi suram, dan keyakinannya yang dulunya teguh mula goyah. Dia merasakan bahawa hidup seperti jurang yang tidak berdasar, dan dia, seperti semut yang tidak berdaya, tidak akan pernah dapat melepaskan diri dari belenggu takdir. Dia mula membenci dunia, dia mula membenci hidupnya sendiri. Dia benar-benar putus asa dan merasakan bahawa hidup tidak mempunyai makna. Oleh itu, dia memutuskan untuk meninggalkan semuanya dan memilih untuk mengakhiri hidupnya. Dia pergi ke tepi tebing, bersedia untuk melompat ke bawah dan mengakhiri hidupnya yang menyakitkan. Pada saat itu, dia mendengar kicauan burung yang jernih. Dia mendongak dan melihat seekor burung kecil bernyanyi dengan gembira di atas dahan. Nyanyiannya yang merdu seakan mengingatkan Zhang San bahawa makna hidup adalah untuk hidup. Sayapnya yang mengepak seakan mendorong Zhang San untuk menghadapi cabaran hidup dengan berani. Zhang San tersentuh oleh kicauan burung dan rupa burung itu, dan dia menghidupkan kembali harapan untuk hidup. Dia memutuskan untuk bangkit dan terus mengejar mimpinya. Dia percaya bahawa selagi dia gigih, suatu hari dia pasti akan mencapai matlamatnya.
Usage
这个成语用于形容一个人在遭遇挫折或失败后，感到极其失望和沮丧，对未来失去了希望和斗志。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan perasaan sangat kecewa dan putus asa yang dirasakan seseorang setelah mengalami kegagalan atau kekalahan, ketika mereka kehilangan harapan dan semangat untuk masa depan.
Examples
-
他考试没考好，现在万念俱灰，什么也不想干了。
ta kao shi mei kao hao, xian zai wan nian ju hui, shen me ye bu xiang gan le.
Dia gagal dalam peperiksaan dan sekarang dia benar-benar putus asa, dia tidak mahu melakukan apa-apa.
-
经历了创业失败的打击后，他万念俱灰，决定放弃一切。
jing li le chuang ye shi bai de da ji hou, ta wan nian ju hui, jue ding fang qi yi qie.
Selepas perniagaannya gagal, dia benar-benar putus asa dan memutuskan untuk meninggalkan semuanya.
-
听到这个消息，我万念俱灰，整个人都垮了。
ting dao zhe ge xiao xi, wo wan nian ju hui, zheng ge ren dou kua le.
Mendengar berita ini, aku benar-benar putus asa, seluruh hidupku hancur.