东跑西颠 berlari ke sana ke mari
Explanation
形容到处奔走，忙碌不停。
Menerangkan seseorang yang berlari ke sana ke mari dan sentiasa sibuk.
Origin Story
小明为了寻找丢失的宠物狗，东跑西颠了一整天。他先去了附近的公园，又去了宠物医院，甚至还去了人流量大的超市和商场。可是，他仍然没有找到狗狗的踪迹。傍晚时分，他筋疲力尽地回到了家中，心里充满了焦虑和失落。这时，他突然听到门外传来一阵熟悉的叫声，他惊喜地打开门，发现狗狗正乖乖地坐在门口等他。原来，狗狗只是贪玩跑远了而已。小明紧紧地抱住狗狗，心里充满了庆幸和感激。这次经历让他明白，即使面对困难和挑战，只要坚持不懈，就一定能够克服。
Xiaoming berlari-lari sepanjang hari mencari anjing peliharaannya yang hilang. Mula-mula, dia pergi ke taman berhampiran, kemudian ke klinik haiwan, dan bahkan ke pasar raya dan pusat membeli-belah yang sibuk. Bagaimanapun, dia masih tidak dapat menjumpai sebarang jejak anjing itu. Pada waktu petang, keletihan dan dipenuhi dengan kebimbangan dan kekecewaan, dia pulang ke rumah. Kemudian, dia tiba-tiba terdengar bunyi menyalak yang biasa di luar pintu. Dengan gembira membuka pintu, dia mendapati anjingnya sedang menunggu dengan sabar. Rupa-rupanya, anjing itu hanya sesat bermain. Xiaoming memeluk anjingnya dengan erat, dipenuhi dengan kelegaan dan rasa syukur. Pengalaman ini mengajarnya bahawa walaupun berdepan dengan kesukaran dan cabaran, ketabahan menjamin kejayaan.
Usage
作谓语、状语；比喻到处奔走。
Digunakan sebagai predikat dan keterangan; menerangkan seseorang yang berlari ke sana ke mari.
Examples
-
他为了找工作，东跑西颠，忙得不亦乐乎。
tā wèile zhǎo gōngzuò, dōng pǎo xī diān, máng de bù yì lèhū。
Dia berlari ke sana ke mari mencari kerja.
-
最近他东跑西颠地四处奔波，为的就是筹集资金。
zuìjìn tā dōng pǎo xī diān de sìchù bēnbō, wèi de jiùshì chóují zījīn。
Baru-baru ini dia berlari ke sana ke mari untuk mengumpul dana