东跑西颠 あちこち走り回る
Explanation
形容到处奔走，忙碌不停。
あちこち走り回って、常に忙しい人の様子を表します。
Origin Story
小明为了寻找丢失的宠物狗，东跑西颠了一整天。他先去了附近的公园，又去了宠物医院，甚至还去了人流量大的超市和商场。可是，他仍然没有找到狗狗的踪迹。傍晚时分，他筋疲力尽地回到了家中，心里充满了焦虑和失落。这时，他突然听到门外传来一阵熟悉的叫声，他惊喜地打开门，发现狗狗正乖乖地坐在门口等他。原来，狗狗只是贪玩跑远了而已。小明紧紧地抱住狗狗，心里充满了庆幸和感激。这次经历让他明白，即使面对困难和挑战，只要坚持不懈，就一定能够克服。
シャオミンは、なくしたペットの犬を探して一日中走り回りました。まず近くの公園に行き、それから動物病院に行き、混雑したスーパーマーケットやショッピングモールにも行きました。しかし、犬の痕跡を見つけることができませんでした。夕方、疲れ果てて不安と失望に満ちたシャオミンは家に帰りました。すると、突然ドアの外から聞き慣れた犬の鳴き声が聞こえてきました。喜び勇んでドアを開けると、犬が大人しくドアの前に座って彼を待っていました。犬は単に遊びに行って迷子になっただけでした。シャオミンは犬をしっかりと抱きしめ、安堵と感謝の気持ちでいっぱいになりました。今回の経験から、困難や課題に直面しても、粘り強く努力すれば必ず乗り越えられることを学びました。
Usage
作谓语、状语；比喻到处奔走。
述語と副詞として用いられます。あちこち走り回る様子を表します。
Examples
-
他为了找工作，东跑西颠，忙得不亦乐乎。
tā wèile zhǎo gōngzuò, dōng pǎo xī diān, máng de bù yì lèhū。
彼は仕事を探してあちこち走り回っていました。
-
最近他东跑西颠地四处奔波，为的就是筹集资金。
zuìjìn tā dōng pǎo xī diān de sìchù bēnbō, wèi de jiùshì chóují zījīn。
最近彼は資金を集めるためにあちこち奔走しています。