东跑西颠 correre in giro
Explanation
形容到处奔走，忙碌不停。
Descrive qualcuno che corre in giro ovunque ed è costantemente occupato.
Origin Story
小明为了寻找丢失的宠物狗，东跑西颠了一整天。他先去了附近的公园，又去了宠物医院，甚至还去了人流量大的超市和商场。可是，他仍然没有找到狗狗的踪迹。傍晚时分，他筋疲力尽地回到了家中，心里充满了焦虑和失落。这时，他突然听到门外传来一阵熟悉的叫声，他惊喜地打开门，发现狗狗正乖乖地坐在门口等他。原来，狗狗只是贪玩跑远了而已。小明紧紧地抱住狗狗，心里充满了庆幸和感激。这次经历让他明白，即使面对困难和挑战，只要坚持不懈，就一定能够克服。
Xiaoming corse tutto il giorno alla ricerca del suo cane perduto. Prima andò nel parco vicino, poi nella clinica veterinaria, e persino in supermercati e centri commerciali affollati. Tuttavia, non riuscì ancora a trovare alcuna traccia del cane. Di sera, esausto e pieno di ansia e delusione, tornò a casa. Poi, sentì improvvisamente un abbaiare familiare fuori dalla porta. Aprendo la porta gioiosamente, scoprì il suo cane che lo aspettava pazientemente. Si scoprì che il cane era semplicemente andato a giocare lontano. Xiaoming abbracciò strettamente il cane, pieno di sollievo e gratitudine. Questa esperienza gli insegnò che anche di fronte a difficoltà e sfide, la perseveranza assicura il successo.
Usage
作谓语、状语；比喻到处奔走。
Usato come predicato e avverbio; descrive qualcuno che corre in giro ovunque.
Examples
-
他为了找工作，东跑西颠，忙得不亦乐乎。
tā wèile zhǎo gōngzuò, dōng pǎo xī diān, máng de bù yì lèhū。
Correva in cerca di lavoro.
-
最近他东跑西颠地四处奔波，为的就是筹集资金。
zuìjìn tā dōng pǎo xī diān de sìchù bēnbō, wèi de jiùshì chóují zījīn。
Recentemente è corso in giro per raccogliere fondi