东跑西颠 koşturmak
Explanation
形容到处奔走，忙碌不停。
Her yerde koşuşturan ve sürekli meşgul olan birini tanımlar.
Origin Story
小明为了寻找丢失的宠物狗，东跑西颠了一整天。他先去了附近的公园，又去了宠物医院，甚至还去了人流量大的超市和商场。可是，他仍然没有找到狗狗的踪迹。傍晚时分，他筋疲力尽地回到了家中，心里充满了焦虑和失落。这时，他突然听到门外传来一阵熟悉的叫声，他惊喜地打开门，发现狗狗正乖乖地坐在门口等他。原来，狗狗只是贪玩跑远了而已。小明紧紧地抱住狗狗，心里充满了庆幸和感激。这次经历让他明白，即使面对困难和挑战，只要坚持不懈，就一定能够克服。
Xiaoming, kaybolan köpeğini aramak için bütün gün koşturdu. Önce yakındaki parka, sonra hayvan hastanesine, hatta kalabalık süpermarketlere ve alışveriş merkezlerine gitti. Ancak köpeğin izini bulamadı. Akşam, yorgun ve endişe ve hayal kırıklığıyla dolu bir şekilde eve döndü. Sonra, kapının dışında tanıdık bir havlama sesi duydu. Sevinçle kapıyı açtığında, köpeğinin onu sabırla beklediğini gördü. Meğer köpek sadece oynamak için uzaklaşmış. Xiaoming köpeğini sıkıca kucakladı, rahatlama ve minnettarlıkla doluydu. Bu deneyim ona, zorluklar ve engeller karşısında bile azmin başarının garantisini verdiğini öğretti.
Usage
作谓语、状语；比喻到处奔走。
Yüklem ve zarf olarak kullanılır; her yere koşuşturan birini tanımlar.
Examples
-
他为了找工作，东跑西颠，忙得不亦乐乎。
tā wèile zhǎo gōngzuò, dōng pǎo xī diān, máng de bù yì lèhū。
İş aramak için dört bir yana koştu.
-
最近他东跑西颠地四处奔波，为的就是筹集资金。
zuìjìn tā dōng pǎo xī diān de sìchù bēnbō, wèi de jiùshì chóují zījīn。
Son zamanlarda para toplamak için her yere koşturuyor