东奔西走 her yere koşmak
Explanation
东奔西走的意思是到处奔波，指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。这个词语一般形容人比较忙碌、辛苦，为了达到某个目标而四处奔波。
“Dong ben xi zou” her yerde koşmak, bir şey aramak veya bir şeyleri başarmak için bir yerden bir yere seyahat etmek anlamına gelir. Genellikle çok meşgul ve çalışkan olan, belirli bir hedefe ulaşmak için her yere koşan kişileri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了实现自己的政治理想，奔波于各国之间，寻求各国的支持。他东奔西走，四处游说，希望能够得到各国的认可。他每天都穿梭在各个国家的国君面前，疲惫不堪，但始终没有放弃。最终，他的努力得到了回报，他成功地联合了六国，共同对抗强大的秦国。苏秦的东奔西走，最终为六国赢得了宝贵的时间，也为后世留下了宝贵的经验。
Savaşan Devletler Döneminde, politik ideallerini gerçekleştirmek için çeşitli devletler arasında seyahat eden Su Qin adında bir adam vardı. Bir devletten diğerine seyahat etti, lobi yaptı, çeşitli devletlerden tanınma umuduyla. Her gün çeşitli ülkelerin krallarının önünden geçti, yorgundu ama asla pes etmedi. Sonunda çabaları sonuç verdi ve güçlü Qin'e karşı savaşmak için altı devleti birleştirmeyi başardı. Su Qin'in doğudan batıya seyahatleri sonunda altı devlete değerli zaman kazandırdı ve sonraki nesiller için değerli bir deneyim bıraktı.
Usage
“东奔西走”常用来形容一个人很忙碌，为完成某个任务或目标而到处奔波，也用来形容一个人为生活所迫，到处寻找生计。
“Dong ben xi zou” genellikle bir görevi tamamlamak veya bir hedefe ulaşmak için çok meşgul olan ve her yere koşan veya geçimini sağlamak için zorunda kalan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了生计，他东奔西走，到处寻找工作。
wei le sheng ji, ta dong ben xi zou, dao chu xun zhao gong zuo.
Geçimini sağlamak için her yerde iş arıyor.
-
这段时间他东奔西走，忙得不可开交。
zhe duan shi jian ta dong ben xi zou, mang de bu ke kai jiao
Son zamanlarda çok meşgul ve her yere koşuyor.