东奔西走 東奔西走
Explanation
东奔西走的意思是到处奔波，指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。这个词语一般形容人比较忙碌、辛苦，为了达到某个目标而四处奔波。
東奔西走は、あちこち走り回る、何かを求めて、あるいは何かを成し遂げるために、場所から場所へと移動することを意味します。それは、特定の目標を達成するために、あちこち走り回って、非常に忙しい、勤勉な人々を表すためにしばしば使用されます。
Origin Story
在战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了实现自己的政治理想，奔波于各国之间，寻求各国的支持。他东奔西走，四处游说，希望能够得到各国的认可。他每天都穿梭在各个国家的国君面前，疲惫不堪，但始终没有放弃。最终，他的努力得到了回报，他成功地联合了六国，共同对抗强大的秦国。苏秦的东奔西走，最终为六国赢得了宝贵的时间，也为后世留下了宝贵的经验。
戦国時代には、蘇秦という人物がいました。彼は自分の政治的理想を実現するために、様々な国を周り、それぞれの国の支持を得ようとしました。彼は東奔西走し、あちこちで遊説を行い、各国の承認を得ようとしていました。彼は毎日、様々な国の君主の前を走り回り、疲弊していましたが、決してあきらめませんでした。最終的に彼の努力は実を結び、彼は六つの国を連合させ、強大な秦国に対抗することができました。蘇秦の東奔西走は、最終的に六つの国に貴重な時間を与え、後世に貴重な経験を残しました。
Usage
“东奔西走”常用来形容一个人很忙碌，为完成某个任务或目标而到处奔波，也用来形容一个人为生活所迫，到处寻找生计。
「東奔西走」は、人が非常に忙しい、ある任務や目標を達成するためにあちこち走り回る、あるいは生活のためにあちこちで仕事を探していることを表現するために使用されます。
Examples
-
为了生计，他东奔西走，到处寻找工作。
wei le sheng ji, ta dong ben xi zou, dao chu xun zhao gong zuo.
生計を立てるために、彼はあちこち走り回って仕事を探していました。
-
这段时间他东奔西走，忙得不可开交。
zhe duan shi jian ta dong ben xi zou, mang de bu ke kai jiao
彼は最近あちこち走り回って、とても忙しいです。