东奔西走 бегать по всему городу
Explanation
东奔西走的意思是到处奔波，指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。这个词语一般形容人比较忙碌、辛苦，为了达到某个目标而四处奔波。
“Донг бэнь си цзоу” означает бегать повсюду, путешествовать из одного места в другое в поисках чего-либо или для достижения чего-либо. Это часто используется для описания людей, которые очень заняты и трудолюбивы, бегают повсюду, чтобы достичь определенной цели.
Origin Story
在战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了实现自己的政治理想，奔波于各国之间，寻求各国的支持。他东奔西走，四处游说，希望能够得到各国的认可。他每天都穿梭在各个国家的国君面前，疲惫不堪，但始终没有放弃。最终，他的努力得到了回报，他成功地联合了六国，共同对抗强大的秦国。苏秦的东奔西走，最终为六国赢得了宝贵的时间，也为后世留下了宝贵的经验。
В период Сражающихся царств был человек по имени Су Цинь, который, чтобы реализовать свои политические идеалы, путешествовал между различными государствами, стремясь получить их поддержку. Он путешествовал из одного государства в другое, ведя лоббирование, надеясь получить признание от различных государств. Каждый день он курсировал перед королями различных стран, уставший, но никогда не сдаваясь. В конце концов, его усилия окупились, и ему удалось объединить шесть государств, чтобы сражаться с могущественным Цинь. Путешествия Су Циня с востока на запад в конечном итоге принесли шести государствам драгоценное время и оставили ценный опыт для потомков.
Usage
“东奔西走”常用来形容一个人很忙碌，为完成某个任务或目标而到处奔波，也用来形容一个人为生活所迫，到处寻找生计。
“Донг бэнь си цзоу” часто используется для описания кого-то, кто очень занят и бегает по всему городу, чтобы выполнить задачу или достичь цели, или для описания человека, который вынужден искать работу.
Examples
-
为了生计，他东奔西走，到处寻找工作。
wei le sheng ji, ta dong ben xi zou, dao chu xun zhao gong zuo.
Он бегает по всему городу в поисках работы, чтобы свести концы с концами.
-
这段时间他东奔西走，忙得不可开交。
zhe duan shi jian ta dong ben xi zou, mang de bu ke kai jiao
В последнее время он очень занят и постоянно куда-то бегает.