东奔西走 correre in giro
Explanation
东奔西走的意思是到处奔波，指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。这个词语一般形容人比较忙碌、辛苦，为了达到某个目标而四处奔波。
“Dong ben xi zou” significa correre in giro dappertutto, viaggiare da un posto all'altro in cerca di qualcosa o per realizzare qualcosa. Spesso viene utilizzato per descrivere persone molto impegnate e laboriose, che corrono in giro per raggiungere un certo obiettivo.
Origin Story
在战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了实现自己的政治理想，奔波于各国之间，寻求各国的支持。他东奔西走，四处游说，希望能够得到各国的认可。他每天都穿梭在各个国家的国君面前，疲惫不堪，但始终没有放弃。最终，他的努力得到了回报，他成功地联合了六国，共同对抗强大的秦国。苏秦的东奔西走，最终为六国赢得了宝贵的时间，也为后世留下了宝贵的经验。
Nel periodo dei Regni Combattenti, c'era un uomo di nome Su Qin che, per realizzare i suoi ideali politici, viaggiò tra i vari stati cercando il loro sostegno. Viaggiò da uno stato all'altro, facendo lobbismo, sperando di ottenere il riconoscimento dai vari stati. Ogni giorno si spostava davanti ai re dei vari paesi, esausto ma mai arreso. Alla fine, i suoi sforzi furono ricompensati e riuscì a unire i sei stati per combattere contro il potente Qin. I viaggi di Su Qin da est a ovest alla fine fecero guadagnare ai sei stati tempo prezioso e lasciarono un'esperienza preziosa per la posterità.
Usage
“东奔西走”常用来形容一个人很忙碌，为完成某个任务或目标而到处奔波，也用来形容一个人为生活所迫，到处寻找生计。
“Dong ben xi zou” viene spesso usato per descrivere qualcuno che è molto impegnato e corre in giro per completare un compito o un obiettivo, o che è costretto a cercare un lavoro.
Examples
-
为了生计，他东奔西走，到处寻找工作。
wei le sheng ji, ta dong ben xi zou, dao chu xun zhao gong zuo.
Cerca lavoro in giro per trovare un modo per guadagnare.
-
这段时间他东奔西走，忙得不可开交。
zhe duan shi jian ta dong ben xi zou, mang de bu ke kai jiao
È stato molto impegnato di recente e corre in giro dappertutto.