东奔西跑 あちこち走り回る
Explanation
形容到处奔波，多指为生活所迫或为某一目的四处奔走活动。
生活の必要性や特定の目的を達成するため、あちこち走り回る人を指す。
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫小明的年轻人。小明从小就失去了父母，为了生活，他不得不东奔西跑，到处打工。他做过各种各样的工作，从送外卖到搬运货物，样样都做过。虽然辛苦，但他从不抱怨，始终保持着一颗乐观的心。 有一次，小明在一家餐馆做服务员。他勤劳肯干，很快就得到了老板的赏识。老板给他安排了许多重要的任务，小明也总是竭尽全力地去完成。有一次，老板要举办一场重要的宴会，需要小明去采购食材。由于时间紧迫，小明不得不东奔西跑，四处寻找最好的食材。他跑遍了整个城市，最后终于找到了符合老板要求的食材。宴会当天，小明精心准备，将所有的食材都准备妥当。宴会开始后，宾客们对小明的细心服务和美味的食材赞不绝口。老板也非常高兴，给小明发了奖金。 小明虽然东奔西跑很辛苦，但他却始终保持着乐观积极的态度，用自己的努力创造了幸福的生活。
活気のある都市に、シャオミンという名の若い男が住んでいました。シャオミンは幼い頃に両親を亡くし、生活のためにあちこち走り回って働かなければなりませんでした。彼は、出前配達から荷物の運搬まで、ありとあらゆる仕事をしてきました。苦労はしましたが、決して不平を言わず、常に楽観的な心を持ち続けていました。 ある時、シャオミンはレストランでウェイターとして働いていました。彼は勤勉で働き者だったので、すぐに上司から認められるようになりました。上司は彼に多くの重要な仕事を任せ、シャオミンは常に全力を尽くしてそれらをこなしました。ある時、上司は重要な宴会を開催したいと思い、シャオミンに食材の調達を頼みました。時間が迫っていたので、シャオミンは最高の食材を求めてあちこち走り回らなければなりませんでした。彼は街中を走り回り、ついに上司の求める食材を見つけました。宴会当日、シャオミンは念入りに準備をし、すべての食材を整えました。宴会が始まると、客たちはシャオミンの丁寧なサービスとおいしい料理を絶賛しました。上司も非常に喜んで、シャオミンにボーナスを与えました。 シャオミンはあちこち走り回って大変でしたが、常に楽観的で前向きな姿勢を保ち、自分の努力で幸せな生活を築きました。
Usage
这个成语常用于形容人们为了生活或工作而忙碌奔波的情况，也可以用来比喻那些为了实现目标而四处奔走的人。
この慣用句は、生活や仕事の都合で忙しく走り回る人を表現するために使われることが多いですが、目標を達成するためにあちこち奔走する人を表現するためにも使われます。
Examples
-
为了工作，他不得不东奔西跑，到处奔波。
wèile gōngzuò, tā bùdé bù dōng bēn xī pǎo, dào chù bēn bō.
仕事のために、彼はあちこち走り回らなければならなかった。
-
这个项目很紧急，需要我们东奔西跑地去协调。
zhège xiàngmù hěn jǐnjí, xūyào wǒmen dōng bēn xī pǎo de qù xiétiáo.
このプロジェクトは非常に緊急で、調整するためにあちこち走り回らなければならない。