东跑西颠 correr de um lado para outro
Explanation
形容到处奔走，忙碌不停。
Descreve alguém que corre por todos os lugares e está constantemente ocupado.
Origin Story
小明为了寻找丢失的宠物狗，东跑西颠了一整天。他先去了附近的公园，又去了宠物医院，甚至还去了人流量大的超市和商场。可是，他仍然没有找到狗狗的踪迹。傍晚时分，他筋疲力尽地回到了家中，心里充满了焦虑和失落。这时，他突然听到门外传来一阵熟悉的叫声，他惊喜地打开门，发现狗狗正乖乖地坐在门口等他。原来，狗狗只是贪玩跑远了而已。小明紧紧地抱住狗狗，心里充满了庆幸和感激。这次经历让他明白，即使面对困难和挑战，只要坚持不懈，就一定能够克服。
Xiaoming correu o dia inteiro procurando seu cachorro de estimação perdido. Primeiro, ele foi ao parque próximo, depois ao hospital veterinário, e até mesmo a supermercados e shoppings movimentados. No entanto, ele ainda não conseguia encontrar nenhum vestígio do cachorro. Ao anoitecer, exausto e cheio de ansiedade e decepção, ele voltou para casa. Então, de repente, ele ouviu um latido familiar do lado de fora da porta. Alegremente, ele abriu a porta e descobriu que seu cachorro estava esperando pacientemente por ele. Acontece que o cachorro simplesmente havia vagado para brincar. Xiaoming abraçou o cachorro com força, cheio de alívio e gratidão. Essa experiência lhe ensinou que, mesmo diante de dificuldades e desafios, a persistência garante o sucesso.
Usage
作谓语、状语；比喻到处奔走。
Usado como predicado e advérbio; descreve alguém que corre por todos os lugares.
Examples
-
他为了找工作，东跑西颠，忙得不亦乐乎。
tā wèile zhǎo gōngzuò, dōng pǎo xī diān, máng de bù yì lèhū。
Ele estava ocupado correndo para procurar um emprego.
-
最近他东跑西颠地四处奔波，为的就是筹集资金。
zuìjìn tā dōng pǎo xī diān de sìchù bēnbō, wèi de jiùshì chóují zījīn。
Recentemente, ele tem estado correndo de um lado para outro tentando arrecadar fundos