东跑西颠 бегать
Explanation
形容到处奔走，忙碌不停。
Описание того, кто постоянно куда-то бегает и занят.
Origin Story
小明为了寻找丢失的宠物狗，东跑西颠了一整天。他先去了附近的公园，又去了宠物医院，甚至还去了人流量大的超市和商场。可是，他仍然没有找到狗狗的踪迹。傍晚时分，他筋疲力尽地回到了家中，心里充满了焦虑和失落。这时，他突然听到门外传来一阵熟悉的叫声，他惊喜地打开门，发现狗狗正乖乖地坐在门口等他。原来，狗狗只是贪玩跑远了而已。小明紧紧地抱住狗狗，心里充满了庆幸和感激。这次经历让他明白，即使面对困难和挑战，只要坚持不懈，就一定能够克服。
Сяомин целый день искал свою потерявшуюся собаку. Сначала он отправился в ближайший парк, затем в ветеринарную клинику и даже в оживлённые супермаркеты и торговые центры. Однако он так и не нашёл собаку. Вечером, уставший и полный тревоги и разочарования, он вернулся домой. Вдруг он услышал знакомый лай за дверью. Радостно открыв дверь, он увидел свою собаку, терпеливо ждущую его. Оказалось, собака просто убежала поиграть. Сяомин крепко обнял собаку, наполненный облегчением и благодарностью. Этот опыт научил его, что даже перед лицом трудностей и вызовов, настойчивость гарантирует успех.
Usage
作谓语、状语；比喻到处奔走。
Используется в качестве сказуемого и обстоятельства; описывает того, кто бегает повсюду.
Examples
-
他为了找工作，东跑西颠，忙得不亦乐乎。
tā wèile zhǎo gōngzuò, dōng pǎo xī diān, máng de bù yì lèhū。
Он бегал в поисках работы.
-
最近他东跑西颠地四处奔波，为的就是筹集资金。
zuìjìn tā dōng pǎo xī diān de sìchù bēnbō, wèi de jiùshì chóují zījīn。
Недавно он бегал повсюду, пытаясь собрать средства