东郭先生 Tuan Dongguo
Explanation
比喻对坏人慈悲而导致自己受骗或受损的人。
Satu metafora untuk seseorang yang bersimpati kepada penjahat dan dengan itu ditipu atau dicederakan sendiri.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现里面躲藏着一个人，这个人就是东郭先生。狼哀求东郭先生说：“先生能借你的口袋让我苟延残喘躲一会，躲过这场灾难，我会报答你的大恩的。”东郭先生心地善良，不顾同伴的劝阻，把狼藏进了他的布口袋里。结果狼逃过一劫后，跳出布袋，反过来咬死了东郭先生。这个故事告诫人们要明辨是非，不要对坏人轻易心慈手软。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Zhao Jianzi, seorang menteri negara Jin, sedang memburu di Zhongshan apabila dia bertemu dengan seekor serigala dan mengejarnya. Serigala itu melarikan diri ke dalam gua, di mana dia menjumpai seorang lelaki bernama Tuan Dongguo. Serigala itu merayu kepada Tuan Dongguo, "Tuan, bolehkah tuan membenarkan saya bersembunyi di dalam beg tuan untuk mengelakkan bencana ini? Saya akan membalas kebaikan tuan yang besar." Tuan Dongguo, yang baik hati, mengabaikan amaran rakan-rakannya dan menyembunyikan serigala itu di dalam beg kainnya. Akibatnya, serigala itu terselamat, melompat keluar dari beg, dan membunuh Tuan Dongguo. Kisah ini memberi amaran kepada orang ramai untuk membezakan antara kebaikan dan kejahatan dan untuk tidak mudah bersimpati kepada orang jahat.
Usage
通常用来比喻那些不辨善恶，对坏人过于慈悲而给自己带来灾祸的人。
Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan mereka yang tidak dapat membezakan antara kebaikan dan kejahatan, terlalu bersimpati kepada orang jahat, dan mendatangkan bencana ke atas diri mereka sendiri.
Examples
-
他总是东郭先生似的，对坏人太好心了。
ta zongshi dong guo xiansheng shi de, dui huai ren tai hao xin le.
Dia sentiasa seperti Tuan Dongguo, terlalu baik hati kepada orang jahat.
-
别做东郭先生，善良也要有底线。
bie zuo dong guo xiansheng, shanliang ye yao you di xian.
Jangan jadi Tuan Dongguo, kebaikan juga perlu ada batasannya.