东郭先生 동곽선생
Explanation
比喻对坏人慈悲而导致自己受骗或受损的人。
악인에게 자비로운 까닭에 속거나 해를 입는 사람을 비유하는 말.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现里面躲藏着一个人，这个人就是东郭先生。狼哀求东郭先生说：“先生能借你的口袋让我苟延残喘躲一会，躲过这场灾难，我会报答你的大恩的。”东郭先生心地善良，不顾同伴的劝阻，把狼藏进了他的布口袋里。结果狼逃过一劫后，跳出布袋，反过来咬死了东郭先生。这个故事告诫人们要明辨是非，不要对坏人轻易心慈手软。
춘추시대 진나라의 대부 조간자는 중산에서 사냥을 하던 중 늑대를 만나 필사적으로 쫓았습니다. 늑대는 동굴로 도망쳐 들어가 동곽선생이 숨어 있는 것을 발견했습니다. 늑대는 동곽선생에게 간청했습니다. “선생님, 제발 당신의 자루에 숨게 해주십시오. 이 재난을 피하면 은혜를 갚겠습니다.” 동곽선생은 선량한 사람이었기에 동료들의 만류에도 불구하고 늑대를 자루 속에 숨겼습니다. 그러자 늑대는 위기를 모면하자 자루에서 뛰쳐나와 동곽선생을 죽였습니다. 이 이야기는 선악을 분별하는 것이 얼마나 중요한지를 일깨워줍니다.
Usage
通常用来比喻那些不辨善恶，对坏人过于慈悲而给自己带来灾祸的人。
선악을 구분하지 못하고 악인에게 너무 자비로워서 스스로 재앙을 초래하는 사람을 비유하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他总是东郭先生似的，对坏人太好心了。
ta zongshi dong guo xiansheng shi de, dui huai ren tai hao xin le.
그는 항상 동곽선생처럼 악한 사람에게 너무 친절하다.
-
别做东郭先生，善良也要有底线。
bie zuo dong guo xiansheng, shanliang ye yao you di xian.
동곽선생이 되지 마세요. 친절에도 한계가 있습니다.