丧家之犬 Anjing liar
Explanation
比喻无家可归，四处流窜的人。
Ia merupakan metafora bagi seseorang yang tiada tempat tinggal dan berkeliaran.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国战败，许多人逃离家园，成为无家可归的难民。其中有一位年迈的老人，他失去了妻子儿女，独自一人在荒野中流浪。他衣衫褴褛，蓬头垢面，饿得双眼凹陷，如同丧家之犬，凄惨无比。他拖着疲惫的身躯，一步一步地寻找着可以栖身之地，却始终找不到温暖的住所和可以填饱肚子的食物。他只能在破庙里度过寒冷的夜晚，靠着路人的施舍勉强度日。他的遭遇令人心酸，也让人们对战争的残酷有了更深刻的认识。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Jin menyerang negeri Zheng, dan Zheng kalah dalam peperangan. Ramai orang melarikan diri dari rumah mereka dan menjadi pelarian tanpa tempat tinggal. Antaranya ialah seorang lelaki tua yang telah kehilangan isteri dan anak-anaknya dan mengembara sendirian di padang belantara. Pakaiannya compang-camping, rambutnya kusut dan mukanya kotor. Dia sangat lapar sehingga matanya cekung, seperti anjing liar, sangat sedih dan menyedihkan. Dia menyeret tubuhnya yang letih dan mencari tempat untuk menetap, tetapi dia tidak pernah menemui rumah yang hangat atau makanan untuk menghilangkan rasa laparnya. Dia hanya mampu menghabiskan malam-malam yang sejuk di sebuah kuil yang runtuh dan bergantung pada belas ihsan orang yang lalu lalang. Nasibnya sangat menyayat hati dan membuat orang lebih memahami kekejaman peperangan.
Usage
用于形容无家可归，四处流窜的人。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tiada tempat tinggal dan berkeliaran.
Examples
-
他四处奔走，如同丧家之犬。
ta sichu benzou, ru tong sangjia zhiquan. zhanguang hou, bing shi men ru tong sangjia zhiquan, sichu taocuan
Dia berlari-lari tanpa hala tuju, seperti anjing liar.
-
战败后，士兵们如同丧家之犬，四处逃窜。
Selepas kekalahan, askar-askar itu melarikan diri ke semua arah seperti anjing-anjing liar.