丧家之犬 飼い主のいない犬
Explanation
比喻无家可归，四处流窜的人。
家を失い、あてもなくさまよう人の比喩。
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国战败，许多人逃离家园，成为无家可归的难民。其中有一位年迈的老人，他失去了妻子儿女，独自一人在荒野中流浪。他衣衫褴褛，蓬头垢面，饿得双眼凹陷，如同丧家之犬，凄惨无比。他拖着疲惫的身躯，一步一步地寻找着可以栖身之地，却始终找不到温暖的住所和可以填饱肚子的食物。他只能在破庙里度过寒冷的夜晚，靠着路人的施舍勉强度日。他的遭遇令人心酸，也让人们对战争的残酷有了更深刻的认识。
春秋時代、晋国が鄭国を攻め、鄭国は敗戦した。多くの人々が家を追われ、ホームレスの難民となった。その中には、妻と子供を失い、一人荒野をさまよう老人がいた。彼はボロボロの服を着て、髪は乱れ、顔は汚れていた。彼は空腹で目が落ち窪み、野良犬のようにみすぼらしく、惨めだった。彼は疲れ切った体を引きずり、一歩一歩住む場所を探したが、温かい家も空腹を満たす食べ物も見つからなかった。彼は廃墟となった寺で寒い夜を過ごし、通行人の施しに頼って辛うじて生きていた。彼の運命は悲しく、人々は戦争の残酷さをより深く理解することになる。
Usage
用于形容无家可归，四处流窜的人。
家を失ってさまよう人の様子を表すのに使われます。
Examples
-
他四处奔走，如同丧家之犬。
ta sichu benzou, ru tong sangjia zhiquan. zhanguang hou, bing shi men ru tong sangjia zhiquan, sichu taocuan
彼は行き当たりばったりでさまよった、野良犬のように。
-
战败后，士兵们如同丧家之犬，四处逃窜。
敗北の後、兵士たちは野良犬のように四散した。