举不胜举 tidak terkira banyaknya
Explanation
形容数量很多，多得数不清。
Digunakan untuk menggambarkan bilangan yang sangat banyak, terlalu banyak untuk dikira.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他从小就博览群书，对诗词歌赋尤其精通。一天，他游历到一座古老的寺庙，寺庙里收藏着大量的经书典籍，其中有一部记载了唐朝历代文人墨客的生平事迹。李白翻阅着这部书，越看越兴奋，书中记载了无数文人的故事，他们的才华、他们的经历，他们的功过，都栩栩如生，令人叹为观止。他看得如痴如醉，不知不觉就到了深夜。李白合上书，感慨万千地说：‘唐朝文人墨客之多，他们的故事和成就，真是举不胜举啊！’他一边沉思一边踱步，心中充满了对这些文人的敬仰之情。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana yang berbakat bernama Li Bai, yang sejak kecil telah membaca banyak buku dan sangat mahir dalam puisi dan kaligrafi. Suatu hari, beliau telah mengunjungi sebuah kuil purba di mana sejumlah besar kitab suci Buddha dan rekod disimpan, termasuk satu yang mengandungi biografi para penulis dan sarjana dari pelbagai dinasti Dinasti Tang. Li Bai telah melayari buku ini, dan semakin beliau membaca, semakin beliau bersemangat. Buku itu menceritakan kisah-kisah yang tidak terkira banyaknya tentang penulis dan sarjana; bakat, pengalaman, kebaikan, dan kelemahan mereka digambarkan dengan jelas dan mengagumkan. Beliau begitu asyik membaca sehingga beliau tidak menyedari bahawa sudah lewat malam. Apabila Li Bai menutup buku itu, beliau menarik nafas panjang dan berkata, “Para penulis dan sarjana Dinasti Tang, betapa ramai sekali pun, kisah dan pencapaian mereka tidak terkira banyaknya!” Beliau berjalan-jalan dengan penuh pemikiran, hatinya dipenuhi kekaguman kepada para sasterawan ini.
Usage
主要用于形容数量很多，多得数不清。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan bilangan yang sangat banyak, terlalu banyak untuk dikira.
Examples
-
他为人民服务的事迹举不胜举。
ta wei renmin fuwu de shiji ju busheng ju
Perbuatannya berkhidmat kepada rakyat terlalu banyak untuk disebut.
-
他取得的成就举不胜举，令人钦佩。
ta qude de chengjiu ju busheng ju, lingren qinpèi
Pencapaiannya terlalu banyak untuk disebut, dan sangat mengagumkan.