亲痛仇快 qīn tòng chóu kuài orang sendiri menderita, musuh bergembira

Explanation

指某种行为只利于敌人，不利于自己，使自己人痛心，敌人高兴。形容做事不考虑后果，反而让敌人得到好处。

Merujuk kepada tindakan yang hanya memberi manfaat kepada musuh dan bukan diri sendiri, menyebabkan orang tersayang menderita dan musuh gembira. Menerangkan tindakan yang tidak mengambil kira akibatnya dan sebaliknya memberi manfaat kepada musuh.

Origin Story

东汉时期，渔阳太守彭宠因不满未被朝廷封赏，拒绝向幽州牧朱浮缴纳钱粮，甚至举兵对抗。朱浮劝诫彭宠，不要做出“亲痛仇快”之事，否则只会损害自身利益，壮大敌人的实力。彭宠不听劝告，最终兵败身亡，应验了朱浮的预言。这个故事警示人们，在处理事情时要权衡利弊，避免因一时冲动而做出损人不利己的行为。

dōng hàn shíqī, yúyáng tàishǒu péng chǒng yīn bù mǎn wèi bèi cháoting fēng shǎng, jùjué xiàng yōuzhōu mù zhū fú jiǎonà qián liáng, shènzhì jǔbīng duìkàng。 zhū fú quànjiè péng chǒng, bù yào zuò chū “qīn tòng chóu kuài” zhī shì, fǒuzé zhǐ huì sǔnhài zìshēn lìyì, zhuàngdà dírén de shìlì。 péng chǒng bù tīng quàngào, zuìzhōng bīng bài shēnwáng, yìngyàn le zhū fú de yǔyán。 zhège gùshì jǐngshì rénmen, zài chǔlǐ shìqíng shí yào quánhéng lìbì, bìmiǎn yīn yīshí chōngdòng ér zuò chū sǔnrén bù lìjǐ de xíngwéi。

Semasa Dinasti Han Timur, gabenor Yuyang, Peng Chong, kerana tidak berpuas hati dengan kekurangan ganjaran daripada istana, enggan membayar cukai kepada gabenor Youzhou, Zhu Fu, malah mengerahkan tentera menentangnya. Zhu Fu memberi amaran kepada Peng Chong supaya tidak melakukan apa-apa yang akan 'menyebabkan kesakitan kepada orang tersayangnya dan kegembiraan kepada musuh-musuhnya', kerana ini hanya akan merugikan kepentingannya sendiri dan mengukuhkan kuasa musuh. Peng Chong mengabaikan amaran itu dan akhirnya dikalahkan dan dibunuh, mengesahkan ramalan Zhu Fu. Kisah ini memberi amaran kepada orang ramai untuk menimbang kebaikan dan keburukan ketika menangani sesuatu dan mengelakkan daripada melakukan perkara-perkara yang merugikan orang lain dan tidak memberi manfaat kepada diri sendiri akibat dorongan seketika.

Usage

常用于劝诫人们不要做出损人不利己的事情。

cháng yòng yú quànjiè rénmen bù yào zuò chū sǔnrén bù lìjǐ de shìqíng。

Sering digunakan untuk memberi amaran kepada orang ramai supaya tidak melakukan perkara yang merugikan orang lain dan tidak memberi manfaat kepada diri sendiri.

Examples

• 他这种做法，只会亲痛仇快，得不偿失。

  tā zhè zhǒng zuòfǎ, zhǐ huì qīn tòng chóu kuài, dé bù cháng shī。

  Tindakannya hanya akan menyakitkan orang yang disayanginya dan menggembirakan musuh-musuhnya - situasi yang merugikan semua pihak.

• 为了避免亲痛仇快，他决定放弃自己的计划。

  wèile bìmiǎn qīn tòng chóu kuài, tā juédìng fàngqì zìjǐ de jìhuà。

  Untuk mengelakkan daripada menyakitkan orang yang disayanginya dan menggembirakan musuh-musuhnya, dia memutuskan untuk meninggalkan rancangannya.

• 我们应该避免亲痛仇快的情况发生，多为亲人着想。

  wǒmen yīnggāi bìmiǎn qīn tòng chóu kuài de qíngkuàng fāshēng, duō wèi qīn rén zhuóxiǎng。

  Kita harus mengelakkan situasi yang menyakitkan orang tersayang dan menggembirakan musuh-musuh kita, dan memikirkan lebih banyak tentang orang tersayang kita.

Related Idioms

• 祸起萧墙

• 自损其军

Opposite Idioms

• 同仇敌忾

• 齐心协力