亲痛仇快 propri sofferenti, nemici gioiscono
Explanation
指某种行为只利于敌人，不利于自己，使自己人痛心，敌人高兴。形容做事不考虑后果，反而让敌人得到好处。
Si riferisce a un'azione che giova solo al nemico e non a se stessi, causando dolore ai propri e gioia al nemico. Descrive un'azione che non considera le conseguenze e invece avvantaggia i nemici.
Origin Story
东汉时期，渔阳太守彭宠因不满未被朝廷封赏，拒绝向幽州牧朱浮缴纳钱粮，甚至举兵对抗。朱浮劝诫彭宠，不要做出“亲痛仇快”之事，否则只会损害自身利益，壮大敌人的实力。彭宠不听劝告，最终兵败身亡，应验了朱浮的预言。这个故事警示人们，在处理事情时要权衡利弊，避免因一时冲动而做出损人不利己的行为。
Durante la dinastia Han orientale, il governatore di Yuyang, Peng Chong, scontento della mancanza di ricompense dalla corte, si rifiutò di pagare le tasse al governatore di Youzhou, Zhu Fu, e persino sollevò truppe contro di lui. Zhu Fu avvertì Peng Chong di non fare nulla che potesse "causare dolore ai suoi e gioia ai nemici", poiché ciò avrebbe solo danneggiato i suoi interessi e rafforzato il potere del nemico. Peng Chong ignorò l'avvertimento e alla fine fu sconfitto e ucciso, confermando la previsione di Zhu Fu. Questa storia avverte le persone di valutare i pro e i contro quando si affrontano le cose e di evitare di fare cose che danneggiano gli altri e non beneficiano se stessi a causa di un impulso momentaneo.
Usage
常用于劝诫人们不要做出损人不利己的事情。
Spesso usato per avvertire le persone di non fare cose che danneggiano gli altri e non beneficiano se stessi.
Examples
-
他这种做法，只会亲痛仇快，得不偿失。
tā zhè zhǒng zuòfǎ, zhǐ huì qīn tòng chóu kuài, dé bù cháng shī。
Il suo comportamento causerà solo sofferenza ai suoi e gioia ai nemici, con conseguenti perdite per tutti.
-
为了避免亲痛仇快，他决定放弃自己的计划。
wèile bìmiǎn qīn tòng chóu kuài, tā juédìng fàngqì zìjǐ de jìhuà。
Per evitare di causare dolore ai suoi e gioia ai nemici, ha deciso di abbandonare il suo piano.
-
我们应该避免亲痛仇快的情况发生，多为亲人着想。
wǒmen yīnggāi bìmiǎn qīn tòng chóu kuài de qíngkuàng fāshēng, duō wèi qīn rén zhuóxiǎng。
Dobbiamo evitare situazioni che causano sofferenza ai nostri cari e gioia ai nostri nemici, e pensare di più ai nostri cari.