人困马乏 manusia dan kuda keletihan
Explanation
形容人与马都非常疲惫，多指旅途劳累。
Ungkapan ini menggambarkan keletihan melampau bagi manusia dan haiwan, selalunya dalam konteks perjalanan jauh.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找创作灵感，踏上了漫长的旅程。他走遍了大江南北，欣赏了无数的名山大川，但日复一日的奔波，让他人困马乏。一次，他来到一座偏僻的小山村，看到一位老农正在田间劳作，便上前与他攀谈。老农热情地邀请李白到家中做客，并为他准备了丰盛的晚餐。饱餐一顿后，李白感到身心舒畅，疲惫感也一扫而空。他提笔写下了一首诗，诗中表达了对老农的感激之情，也抒发了旅途中的辛酸与快乐。从此，李白的诗歌更加成熟，他的名声也传遍了大江南北。
Semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai memulakan perjalanan jauh untuk mencari inspirasi bagi puisinya. Dia mengembara ke seluruh negeri, mengagumi gunung dan sungai yang tidak terhitung jumlahnya, tetapi kesukaran harian menyebabkan dia dan kudanya keletihan. Pada suatu ketika, dia tiba di sebuah perkampungan pergunungan terpencil dan bertemu seorang petani tua yang bekerja di ladang. Petani itu dengan ramah menjemput Li Bai ke rumahnya dan menyediakan makan malam yang mewah untuknya. Selepas makan besar, Li Bai berasa segar kembali, dan keletihannya hilang. Dia mengambil berus dan menulis sebuah sajak yang menyatakan kesyukurannya kepada petani itu dan mencurahkan suka dan duka perjalanannya. Sejak itu, sajak Li Bai menjadi lebih matang, dan kemasyhurannya tersebar ke seluruh negara.
Usage
常用于描写旅途劳累或长时间工作后的疲惫状态。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan keadaan keletihan selepas perjalanan jauh atau waktu bekerja yang panjang.
Examples
-
长途跋涉后，人困马乏，我们只好找个地方休息。
changtu bashe hou, ren kun ma fa, women zhi hao zhao ge difang xiuxi.
Setelah perjalanan jauh, kami keletihan dan terpaksa mencari tempat untuk berehat.
-
连续作战多日，士兵们人困马乏，士气低落。
lianxu zuozhan duo ri, shibing men ren kun ma fa, shiqi diliao
Selepas beberapa hari bertarung tanpa henti, tentera-tentera itu keletihan dan hilang semangat.