人困马乏 pagod na tao at kabayo
Explanation
形容人与马都非常疲惫，多指旅途劳累。
Inilalarawan ng ekspresyon ang matinding pagkapagod kapwa ng mga tao at hayop, kadalasan sa konteksto ng isang mahabang paglalakbay.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找创作灵感，踏上了漫长的旅程。他走遍了大江南北，欣赏了无数的名山大川，但日复一日的奔波，让他人困马乏。一次，他来到一座偏僻的小山村，看到一位老农正在田间劳作，便上前与他攀谈。老农热情地邀请李白到家中做客，并为他准备了丰盛的晚餐。饱餐一顿后，李白感到身心舒畅，疲惫感也一扫而空。他提笔写下了一首诗，诗中表达了对老农的感激之情，也抒发了旅途中的辛酸与快乐。从此，李白的诗歌更加成熟，他的名声也传遍了大江南北。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay nagsimula ng isang mahabang paglalakbay upang maghanap ng inspirasyon para sa kanyang mga tula. Naglakbay siya sa buong lupain, hinahangaan ang napakaraming bundok at ilog, ngunit ang araw-araw na paghihirap ay nagparamdam sa kanya at sa kanyang kabayo ng pagod. Isang araw, nakarating siya sa isang liblib na nayon sa bundok at nakakita ng isang matandang magsasaka na nagtatrabaho sa bukid. Ang magsasaka ay mainit na nag-imbita kay Li Bai sa kanyang tahanan at naghain ng masaganang hapunan para sa kanya. Pagkatapos ng masarap na pagkain, nakaramdam ng pagiging sariwa si Li Bai, at nawala ang kanyang pagod. Kinuha niya ang kanyang brush at sumulat ng isang tula na nagpapahayag ng kanyang pasasalamat sa magsasaka at ibinuhos ang kanyang mga kaligayahan at kalungkutan mula sa paglalakbay. Mula noon, ang mga tula ni Li Bai ay naging mas mature, at ang kanyang katanyagan ay kumalat sa buong lupain.
Usage
常用于描写旅途劳累或长时间工作后的疲惫状态。
Ang ekspresyon ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng pagod pagkatapos ng isang mahabang paglalakbay o mahabang oras ng pagtatrabaho.
Examples
-
长途跋涉后，人困马乏，我们只好找个地方休息。
changtu bashe hou, ren kun ma fa, women zhi hao zhao ge difang xiuxi.
Pagkatapos ng mahabang paglalakbay, napagod kami at kailangan naming maghanap ng lugar para magpahinga.
-
连续作战多日，士兵们人困马乏，士气低落。
lianxu zuozhan duo ri, shibing men ren kun ma fa, shiqi diliao
Pagkatapos ng maraming araw na walang tigil na pakikipaglaban, napagod ang mga sundalo at nawalan ng loob.