以售其奸 yǐ shòu qí jiān Menjual perbuatan jahatnya

Explanation

指为了达到某种目的，不择手段，暗中进行欺骗、阴谋活动。

Merujuk kepada cara yang tidak bermoral untuk mencapai matlamat tertentu, secara diam-diam melakukan penipuan dan konspirasi.

Origin Story

战国时期，魏国有个叫庞涓的人，他自幼与孙膑一起学习兵法，后来庞涓先入仕，为了打压孙膑，设计陷害，使孙膑遭受膑刑。孙膑忍辱负重，后被齐国将军田忌赏识，为齐国出谋划策，在桂陵之战和马陵之战中两次大败庞涓，最终使庞涓自刎而死。庞涓为了达到自己飞黄腾达的目的，不择手段，以售其奸，最终却害人害己，落得个身败名裂的下场。这真是应了那句话：害人终害己。

zhànguó shíqí，wèiguó yǒu gè jiào pángjuān de rén，tā zìyòu yǔ sūn bìn yīqǐ xuéxí bīngfǎ，hòulái pángjuān xiān rùshì，wèile dǎyā sūn bìn，shèjì xiàn hài，shǐ sūn bìn shòushāng bìn xíng。sūn bìn rěn rǔ fùzhòng，hòu bèi qíguó jiāngjūn tián jì shǎngshí，wèi qíguó chūmóu cècè，zài guìlíng zhīzhàn hé mǎlíng zhīzhàn zhōng liǎng cì dà bài pángjuān，zuìzhōng shǐ pángjuān zìwěn ér sǐ。pángjuān wèile dádào zìjǐ fēi huáng téngdá de mùdì，bù zé shǒuduàn，yǐ shòu qí jiān，zuìzhōng què hài rén hài jǐ，luò de gè shēn bài míngliè de xiàchǎng。zhè zhēnshi yìngle nà jù huà：hài rén zhōng hài jǐ。

Pada zaman Negeri-Negeri Berperang, di kerajaan Wei terdapat seorang lelaki bernama Pang Juan. Dia dan Sun Bin mempelajari strategi ketenteraan sejak kecil. Kemudian, Pang Juan terlebih dahulu berkhidmat dalam kerajaan. Untuk menindas Sun Bin, dia merancang untuk menjebaknya, menyebabkan Sun Bin mengalami hukuman berat. Sun Bin menanggung penghinaan dan ketidakadilan sehingga dia ditemui oleh Tian Ji, seorang jeneral dari kerajaan Qi, yang melantiknya sebagai penasihat. Sun Bin membantu Qi memenangi dua pertempuran penting dan akhirnya menyebabkan Pang Juan membunuh diri. Untuk memajukan kerjayanya sendiri, Pang Juan menggunakan cara yang tidak bermoral dan cuba untuk mengkhianati dan menyakiti Sun Bin untuk mencapai matlamatnya. Namun, akhirnya, dia menyakiti dirinya sendiri dan menjadi terkenal buruk. Ini menggambarkan peribahasa lama: Mereka yang menyakiti orang lain akhirnya menyakiti diri sendiri.

Usage

多用于贬义，形容人为了达到目的不择手段，阴险狡诈。

duō yòng yú biǎnyì，míng rén wèile dádào mùdì bù zé shǒuduàn，yīnjiǎn jiǎozhà

Kebanyakan digunakan dalam erti negatif, menggambarkan seseorang yang sanggup melakukan apa sahaja untuk mencapai matlamatnya.

Examples

  • 他总是以权谋私，以售其奸。

    tā zǒngshì yǐ quán móu sī，yǐ shòu qí jiān

    Dia selalu menyalahgunakan kuasa untuk kepentingan diri sendiri, merancang untuk menjual perbuatan jahatnya.

  • 为了达到目的，他不惜以售其奸，陷害他人。

    wèile dádào mùdì，tā bù xī yǐ shòu qí jiān，xiàn hài tārén

    Untuk mencapai matlamatnya, dia tidak teragak-agak untuk mengkhianati dan menyakiti orang lain untuk mencapai matlamatnya sendiri

Related Idioms

  • 阴谋诡计

  • 机关算尽

Opposite Idioms

  • 光明正大

  • 坦坦荡荡