以售其奸 seine Schurkerei verkaufen
Explanation
指为了达到某种目的，不择手段，暗中进行欺骗、阴谋活动。
Bezeichnet das unethische Vorgehen, um ein Ziel zu erreichen; heimlich Täuschung und Intrigen betreiben.
Origin Story
战国时期，魏国有个叫庞涓的人，他自幼与孙膑一起学习兵法，后来庞涓先入仕，为了打压孙膑，设计陷害，使孙膑遭受膑刑。孙膑忍辱负重，后被齐国将军田忌赏识，为齐国出谋划策，在桂陵之战和马陵之战中两次大败庞涓，最终使庞涓自刎而死。庞涓为了达到自己飞黄腾达的目的，不择手段，以售其奸，最终却害人害己，落得个身败名裂的下场。这真是应了那句话：害人终害己。
In der Zeit der Streitenden Reiche gab es in Wei einen Mann namens Pang Juan. Er lernte zusammen mit Sun Bin seit seiner Jugend die Kriegskunst. Später trat Pang Juan zuerst in den Staatsdienst ein. Um Sun Bin zu unterdrücken, plante er heimlich, ihn zu verleumden und zu schaden, so dass Sun Bin die Strafe des Knöchelbrechens erlitt. Sun Bin ertrug Demütigung und Ungerechtigkeit, bis er von dem General Tian Ji des Staates Qi entdeckt wurde, der ihn als Berater einsetzte. Sun Bin half Qi, zwei entscheidende Schlachten zu gewinnen und Pang Juan schließlich zum Selbstmord zu bewegen. Pang Juan, um seine Karriere voranzutreiben, wählte unethische Mittel und versuchte, Sun Bin zu verraten und zu schaden, um seine eigenen Ziele zu erreichen. Letztendlich schadete er sich aber selbst und wurde berüchtigt. Dies ist ein Beispiel für die alte Weisheit: Wer andere schadet, schadet sich am Ende selbst.
Usage
多用于贬义，形容人为了达到目的不择手段，阴险狡诈。
Wird meist abwertend verwendet, um Personen zu beschreiben, die skrupellos vorgehen, um ihre Ziele zu erreichen.
Examples
-
他总是以权谋私，以售其奸。
tā zǒngshì yǐ quán móu sī，yǐ shòu qí jiān
Er sucht immer nach Macht und Einfluss, um seine bösen Pläne zu fördern.
-
为了达到目的，他不惜以售其奸，陷害他人。
wèile dádào mùdì，tā bù xī yǐ shòu qí jiān，xiàn hài tārén
Um seine Ziele zu erreichen, scheut er sich nicht, andere zu verraten und zu schaden, um seine eigenen Ziele zu erreichen