以售其奸 yǐ shòu qí jiān 奸計を売り捌く

Explanation

指为了达到某种目的，不择手段，暗中进行欺骗、阴谋活动。

ある目的を達成するために、手段を選ばず、密かに欺瞞や陰謀を働くことを指す。

Origin Story

战国时期，魏国有个叫庞涓的人，他自幼与孙膑一起学习兵法，后来庞涓先入仕，为了打压孙膑，设计陷害，使孙膑遭受膑刑。孙膑忍辱负重，后被齐国将军田忌赏识，为齐国出谋划策，在桂陵之战和马陵之战中两次大败庞涓，最终使庞涓自刎而死。庞涓为了达到自己飞黄腾达的目的，不择手段，以售其奸，最终却害人害己，落得个身败名裂的下场。这真是应了那句话：害人终害己。

zhànguó shíqí，wèiguó yǒu gè jiào pángjuān de rén，tā zìyòu yǔ sūn bìn yīqǐ xuéxí bīngfǎ，hòulái pángjuān xiān rùshì，wèile dǎyā sūn bìn，shèjì xiàn hài，shǐ sūn bìn shòushāng bìn xíng。sūn bìn rěn rǔ fùzhòng，hòu bèi qíguó jiāngjūn tián jì shǎngshí，wèi qíguó chūmóu cècè，zài guìlíng zhīzhàn hé mǎlíng zhīzhàn zhōng liǎng cì dà bài pángjuān，zuìzhōng shǐ pángjuān zìwěn ér sǐ。pángjuān wèile dádào zìjǐ fēi huáng téngdá de mùdì，bù zé shǒuduàn，yǐ shòu qí jiān，zuìzhōng què hài rén hài jǐ，luò de gè shēn bài míngliè de xiàchǎng。zhè zhēnshi yìngle nà jù huà：hài rén zhōng hài jǐ。

戦国時代、魏の国に龐涓という人物がいた。彼と孫臏は幼い頃から兵法を学んだ。後に龐涓が先に官位につき、孫臏を圧迫するために陰謀を企て、孫臏に臏刑という酷刑を受けさせた。孫臏は屈辱と不当な扱いを受け忍び、後に斉の将軍田忌に見出され、斉のために策を献じ、桂陵の戦い、馬陵の戦いにおいて龐涓を二度破り、最終的に龐涓は自害に追い込まれた。龐涓は出世のために手段を選ばず、奸計を巡らし、孫臏を陥れようとしたが、結局は自身を滅ぼす結果となった。これは「人を害する者は、最終的に自身を害する」という格言を証明している。

Usage

多用于贬义，形容人为了达到目的不择手段，阴险狡诈。

duō yòng yú biǎnyì，míng rén wèile dádào mùdì bù zé shǒuduàn，yīnjiǎn jiǎozhà

主に貶める意味で使われ、目的を達成するために手段を選ばず、陰険でずる賢い人を形容する。

Examples

• 他总是以权谋私，以售其奸。

  tā zǒngshì yǐ quán móu sī，yǐ shòu qí jiān

  彼はいつも権力を私腹を肥やすために使い、奸計を売り捌こうとする。

• 为了达到目的，他不惜以售其奸，陷害他人。

  wèile dádào mùdì，tā bù xī yǐ shòu qí jiān，xiàn hài tārén

  目的を達成するために、彼はためらいなく他人を裏切り、害する

Related Idioms

• 阴谋诡计

• 机关算尽

Opposite Idioms

• 光明正大

• 坦坦荡荡