何足道哉 Apakah ia penting
Explanation
意思是：微不足道，不值得一提。通常带轻蔑的语气。
Maksudnya: tidak penting, tidak perlu disebut. Ia biasanya digunakan dengan nada mengejek.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作被世人传颂。一日，李白与友人郊游，途遇一农夫，衣衫褴褛，正在田间辛勤劳作。李白见此，心生怜悯，便上前询问。农夫诉说自己家中贫困，生活艰难，每日只能靠勉强耕作糊口。李白听后，不禁感叹道：『如此艰辛，何足道哉！』友人不解，问道：『此话怎讲？难道农夫的劳作不值得称赞吗？』李白解释道：『我并非轻视农夫的辛劳，而是想说，他们的辛劳，在国家大事面前，实在微不足道。而真正能改变百姓生活，造福社稷的，是那些为国为民建功立业的志士仁人。他们的功绩，才真正值得赞扬！』友人听后，恍然大悟。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bakatnya luar biasa, dan puisinya dinyanyikan di seluruh dunia. Suatu hari, Li Bai dan rakannya pergi bersiar-siar, dan di tengah jalan mereka bertemu seorang petani yang memakai pakaian compang-camping dan bekerja keras di ladang. Li Bai tergerak oleh rasa simpati dan bercakap dengannya. Petani itu berkata bahawa dia sangat miskin dan terpaksa bekerja keras untuk mencari nafkah. Li Bai berkata: 'Usaha keras ini, apakah ia penting!' Rakannya tidak faham, dia bertanya: 'Maksud anda apa? Bukankah kerja keras petani itu patut dipuji?' Li Bai menjelaskan: 'Saya tidak memperkecilkan kerja keras petani itu, tetapi saya ingin mengatakan bahawa kerja keras mereka sangat kecil jika dibandingkan dengan urusan negara. Dan yang benar-benar dapat mengubah kehidupan orang ramai dan berbuat baik kepada masyarakat ialah mereka yang berkhidmat kepada negara dan rakyat. Hanya pencapaian merekalah yang patut dipuji!' Rakannya faham.
Usage
用于表示某事不值得一提，通常带有轻蔑或不屑的语气。
Digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tidak perlu disebut, biasanya dengan nada mengejek atau menghina.
Examples
-
他取得的这点成绩，何足道哉？
ta qu de de zhe dian chengji, he zu dao zai?
Pencapaian kecil yang beliau perolehi, apakah ia penting?
-
对于国家大事来说，这些小事何足道哉？
duiyu guojia dashi lai shuo, zhexie xiaoshi he zu dao zai?
Berbanding dengan hal ehwal negara, perkara-perkara remeh ini tidak penting!