何足道哉 何のことはない
Explanation
意思是：微不足道，不值得一提。通常带轻蔑的语气。
取るに足らない、言及する価値がないという意味です。通常、軽蔑的な語調で使われます。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作被世人传颂。一日，李白与友人郊游，途遇一农夫，衣衫褴褛，正在田间辛勤劳作。李白见此，心生怜悯，便上前询问。农夫诉说自己家中贫困，生活艰难，每日只能靠勉强耕作糊口。李白听后，不禁感叹道：『如此艰辛，何足道哉！』友人不解，问道：『此话怎讲？难道农夫的劳作不值得称赞吗？』李白解释道：『我并非轻视农夫的辛劳，而是想说，他们的辛劳，在国家大事面前，实在微不足道。而真正能改变百姓生活，造福社稷的，是那些为国为民建功立业的志士仁人。他们的功绩，才真正值得赞扬！』友人听后，恍然大悟。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼の並外れた才能と詩は称賛されていました。ある日、李白と友人は遠出をし、ぼろを着た農民が畑で一生懸命働いているのに出会いました。李白は同情心を抱き、農民に近づき、彼の状況を尋ねました。農民は自分の貧困と苦労を嘆き、耕作で何とか生き延びていると説明しました。それを聞いて、李白はため息をつきました。「こんな苦労、言うに値するだろうか？」友人は困惑し、「どういう意味ですか？農民の労働は称賛に値しないのですか？」と尋ねました。李白は説明しました。「農民の苦労を軽視しているわけではありません。しかし、彼らの労働は、国家の大事業と比べると、本当に取るに足りないものなのです。人々の生活を本当に改善し、国に利益をもたらすのは、国と民のために功績を上げる志の高い人々です。彼らの業績こそ、本当に称賛に値するのです！」友人はそれを聞いて理解しました。
Usage
用于表示某事不值得一提，通常带有轻蔑或不屑的语气。
取るに足らないことを示すために使われます。通常、軽蔑的または軽視的なニュアンスを含みます。
Examples
-
他取得的这点成绩，何足道哉？
ta qu de de zhe dian chengji, he zu dao zai?
彼のわずかな成果は、取るに足らない。
-
对于国家大事来说，这些小事何足道哉？
duiyu guojia dashi lai shuo, zhexie xiaoshi he zu dao zai?
国家の大事業と比べると、これらの些細なことは取るに足らない！