何足道哉 Что это значит
Explanation
意思是：微不足道，不值得一提。通常带轻蔑的语气。
Это означает: незначительный, не заслуживающий упоминания. Обычно используется с пренебрежительным тоном.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作被世人传颂。一日，李白与友人郊游，途遇一农夫，衣衫褴褛，正在田间辛勤劳作。李白见此，心生怜悯，便上前询问。农夫诉说自己家中贫困，生活艰难，每日只能靠勉强耕作糊口。李白听后，不禁感叹道：『如此艰辛，何足道哉！』友人不解，问道：『此话怎讲？难道农夫的劳作不值得称赞吗？』李白解释道：『我并非轻视农夫的辛劳，而是想说，他们的辛劳，在国家大事面前，实在微不足道。而真正能改变百姓生活，造福社稷的，是那些为国为民建功立业的志士仁人。他们的功绩，才真正值得赞扬！』友人听后，恍然大悟。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, чей талант был необычайно велик, и чьи стихи пели по всему миру. Однажды Ли Бо и его друг отправились на прогулку, и по дороге они встретили крестьянина в лохмотьях, усердно работавшего в поле. Ли Бо, движимый состраданием, заговорил с ним. Крестьянин сказал, что он очень беден и вынужден тяжело трудиться, чтобы прокормиться. Ли Бо вздохнул: «Такой труд… что он значит!» Его друг не понял, спросил: «Что ты имеешь в виду? Разве не следует хвалить тяжёлый труд крестьянина?» Ли Бо объяснил: «Я не умаляю труд крестьянина, но хочу сказать, что его труд ничтожен по сравнению с государственными делами. А те, кто действительно может изменить жизнь людей и принести пользу обществу, — это те, кто служит стране и народу. Только их достижения заслуживают похвалы!» Друг его понял.
Usage
用于表示某事不值得一提，通常带有轻蔑或不屑的语气。
Используется для обозначения того, что что-то не стоит упоминания, обычно с пренебрежительным или презрительным тоном.
Examples
-
他取得的这点成绩，何足道哉？
ta qu de de zhe dian chengji, he zu dao zai?
Что значат его небольшие достижения?
-
对于国家大事来说，这些小事何足道哉？
duiyu guojia dashi lai shuo, zhexie xiaoshi he zu dao zai?
По сравнению с государственными делами, эти мелочи ничтожны!