功到自然成 Usaha tangga kejayaan
Explanation
只要付出足够的努力，最终就能获得成功。强调的是努力的重要性以及成功必然的结果。
Peribahasa ini menerangkan bahawa kejayaan pasti akan datang jika usaha yang cukup dilakukan. Ia menekankan kepentingan kerja keras.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张铁匠的铁匠，他技艺精湛，但为人谦逊，从不骄傲自满。他有一个心愿，就是打造一把能够削铁如泥的神剑。为了实现这个目标，他日夜苦练，尝试各种方法，改进锻造技术。他翻阅了大量的古籍，学习前辈的经验，不断改进自己的技法。他起早贪黑，废寝忘食，手磨出了厚厚的老茧，胳膊也酸痛不已。但他从不抱怨，因为他知道，只要功夫下得深，就能实现自己的愿望。经过多年的努力，他终于打造出了一把锋利无比的神剑，剑身光滑如镜，寒光逼人，削铁如泥，名扬天下。张铁匠的故事便是"功到自然成"最好的诠释，告诉我们只要坚持不懈，努力奋斗，成功必然会到来。
Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang tukang besi bernama Ahmad. Dia sangat mahir tetapi tetap merendah diri. Dia bercita-cita untuk menempa sebilah pedang ajaib yang mampu menebas besi seperti mentega. Untuk mencapai matlamat ini, dia berlatih siang dan malam, mencuba pelbagai kaedah dan memperbaiki tekniknya. Dia mengkaji pelbagai kitab lama, mempelajari pengalaman pendahulunya, dan sentiasa memperbaiki kaedahnya. Dia bekerja tanpa mengenal erti penat lelah, mengabaikan tidur dan makan, tangannya menjadi kasar dan tubuhnya sakit. Namun, dia tidak pernah mengeluh, kerana dia tahu bahawa dengan usaha yang cukup, dia akan mencapai cita-citanya. Selepas bertahun-tahun berusaha gigih, akhirnya dia menempa sebilah pedang ajaib yang sangat tajam dan mampu menebas besi dengan mudah. Namanya menjadi terkenal di seluruh negara. Kisah Ahmad merupakan gambaran sempurna bagi peribahasa “Usaha tangga kejayaan”, yang mengajar kita bahawa kegigihan dan kerja keras pasti akan membawa kejayaan.
Usage
常用于鼓励他人坚持努力，或形容事情经过努力后水到渠成。
Sering digunakan untuk memberi semangat kepada orang lain supaya terus berusaha, atau untuk menggambarkan sesuatu yang berhasil selepas usaha gigih.
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针，功到自然成。
zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, gōng dào zì rán chéng.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan; ketekunan membawa kejayaan.
-
他刻苦练习书法，日积月累，功到自然成，终于练就了一手好字。
tā kèkǔ liànxí shūfǎ, rìjīlěi, gōng dào zì rán chéng, zhōngyú liànjiù le yī shǒu hǎo zì.
Dia berlatih muzik dengan tekun, dan akhirnya menjadi seorang pemuzik yang hebat.