功到自然成 Erfolg kommt von allein, wenn man genug getan hat
Explanation
只要付出足够的努力，最终就能获得成功。强调的是努力的重要性以及成功必然的结果。
Mit genügend Anstrengung wird man Erfolg haben. Es unterstreicht die Wichtigkeit von harter Arbeit und die Gewissheit des Erfolgs.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张铁匠的铁匠，他技艺精湛，但为人谦逊，从不骄傲自满。他有一个心愿，就是打造一把能够削铁如泥的神剑。为了实现这个目标，他日夜苦练，尝试各种方法，改进锻造技术。他翻阅了大量的古籍，学习前辈的经验，不断改进自己的技法。他起早贪黑，废寝忘食，手磨出了厚厚的老茧，胳膊也酸痛不已。但他从不抱怨，因为他知道，只要功夫下得深，就能实现自己的愿望。经过多年的努力，他终于打造出了一把锋利无比的神剑，剑身光滑如镜，寒光逼人，削铁如泥，名扬天下。张铁匠的故事便是"功到自然成"最好的诠释，告诉我们只要坚持不懈，努力奋斗，成功必然会到来。
In der Tang-Dynastie lebte ein Schmied namens Zhang, der für sein Können bekannt war, aber bescheiden und nie überheblich war. Sein größter Wunsch war es, ein Schwert zu schmieden, das Eisen wie Butter schneiden konnte. Um dies zu erreichen, übte er Tag und Nacht, experimentierte mit verschiedenen Methoden und verbesserte seine Schmiedekunst. Er studierte zahlreiche alte Bücher, lernte von den Erfahrungen seiner Vorgänger und verfeinerte seine Technik ständig. Er arbeitete unermüdlich, vernachlässigte seinen Schlaf und sein Essen, seine Hände waren voller Schwielen und seine Arme schmerzten. Doch er klagte nie, denn er wusste: Wer fleißig ist, wird sein Ziel erreichen. Nach jahrelanger Arbeit schmiedete er schließlich ein außergewöhnlich scharfes Schwert, dessen Klinge glatt wie ein Spiegel war und das Eisen mühelos durchschneiden konnte. Er wurde im ganzen Land berühmt. Die Geschichte von Zhang dem Schmied ist die beste Veranschaulichung von "功到自然成", sie zeigt uns: Beharrlichkeit und harte Arbeit führen unweigerlich zum Erfolg.
Usage
常用于鼓励他人坚持努力，或形容事情经过努力后水到渠成。
Wird oft verwendet, um andere zur Beharrlichkeit zu ermutigen, oder um zu beschreiben, wie etwas nach harter Arbeit selbstverständlich gelingt.
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针，功到自然成。
zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, gōng dào zì rán chéng.
Wer genug übt, kann auch einen Eisenstab zu einer Nadel schleifen. Fleiß bringt Erfolg.
-
他刻苦练习书法，日积月累，功到自然成，终于练就了一手好字。
tā kèkǔ liànxí shūfǎ, rìjīlěi, gōng dào zì rán chéng, zhōngyú liànjiù le yī shǒu hǎo zì.
Er übte fleißig Kalligraphie, Tag für Tag, und mit der Zeit, ganz von selbst, meisterte er die Kunst des schönen Schreibens