功到自然成 Có công mài sắt có ngày nên kim
Explanation
只要付出足够的努力，最终就能获得成功。强调的是努力的重要性以及成功必然的结果。
Câu tục ngữ này khẳng định rằng thành công là điều tất yếu nếu có đủ nỗ lực. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cần cù.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫张铁匠的铁匠，他技艺精湛，但为人谦逊，从不骄傲自满。他有一个心愿，就是打造一把能够削铁如泥的神剑。为了实现这个目标，他日夜苦练，尝试各种方法，改进锻造技术。他翻阅了大量的古籍，学习前辈的经验，不断改进自己的技法。他起早贪黑，废寝忘食，手磨出了厚厚的老茧，胳膊也酸痛不已。但他从不抱怨，因为他知道，只要功夫下得深，就能实现自己的愿望。经过多年的努力，他终于打造出了一把锋利无比的神剑，剑身光滑如镜，寒光逼人，削铁如泥，名扬天下。张铁匠的故事便是"功到自然成"最好的诠释，告诉我们只要坚持不懈，努力奋斗，成功必然会到来。
Ngày xửa ngày xưa, có một người thợ rèn tên là Nam, rất khéo léo nhưng khiêm nhường. Ông mơ ước tạo ra một thanh kiếm thần kỳ có thể cắt sắt như cắt bơ. Để đạt được mục tiêu này, ông luyện tập ngày đêm, thử nghiệm nhiều phương pháp và cải tiến kỹ thuật. Ông nghiên cứu nhiều sách cổ, học hỏi kinh nghiệm của các bậc tiền bối và liên tục hoàn thiện kỹ thuật của mình. Ông làm việc không biết mệt mỏi, bỏ qua giấc ngủ và bữa ăn, đôi tay chai sạn và cơ thể đau nhức. Tuy nhiên, ông không bao giờ phàn nàn, bởi vì ông biết rằng chỉ cần nỗ lực đủ nhiều, ông sẽ đạt được ước mơ của mình. Sau nhiều năm miệt mài, cuối cùng ông đã rèn được một thanh kiếm thần kỳ vô cùng sắc bén, có thể cắt sắt một cách dễ dàng. Tên tuổi của ông nổi tiếng khắp nơi. Câu chuyện của Nam là minh chứng hoàn hảo cho câu tục ngữ “Có công mài sắt có ngày nên kim”, dạy cho chúng ta rằng sự kiên trì và làm việc chăm chỉ chắc chắn sẽ dẫn đến thành công.
Usage
常用于鼓励他人坚持努力，或形容事情经过努力后水到渠成。
Thường được dùng để động viên người khác kiên trì nỗ lực, hoặc để diễn tả việc gì đó đạt được một cách tự nhiên sau khi cố gắng.
Examples
-
只要功夫深，铁杵磨成针，功到自然成。
zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, gōng dào zì rán chéng.
Có chí thì nên, cần cù bù siêng năng.
-
他刻苦练习书法，日积月累，功到自然成，终于练就了一手好字。
tā kèkǔ liànxí shūfǎ, rìjīlěi, gōng dào zì rán chéng, zhōngyú liànjiù le yī shǒu hǎo zì.
Anh ấy luyện tập âm nhạc chăm chỉ và cuối cùng trở thành một nhạc sĩ tài ba.