千锤百炼 Tempa melalui beribu-ribu pemukulan
Explanation
比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。
Metafora untuk mengalami banyak ujian dan kesusahan. Ia juga digunakan untuk merujuk kepada banyak revisi yang teliti terhadap artikel dan karya.
Origin Story
古时候，有个铁匠，他想要打造出一把坚固耐用的宝剑，于是他日夜不停地挥舞着铁锤，一遍遍地敲打着铁块，从早到晚，从白天到黑夜，从春天到冬天，年复一年，日复一日，终于将一块普通的铁块锻造成了一把锋利无比的宝剑。这把宝剑经过千锤百炼，吸取了铁匠的汗水和心血，它坚韧无比，锋利无比，成为了一把举世闻名的宝剑，为后人所传颂。
Pada zaman dahulu, terdapat seorang tukang besi yang ingin menempa pedang yang kuat dan tahan lama. Jadi dia mengayunkan tukulnya siang dan malam, memukul besi itu berulang kali. Dari pagi hingga malam, dari siang hingga malam, dari musim bunga hingga musim sejuk, tahun demi tahun, hari demi hari, dia akhirnya menempa sekeping besi biasa menjadi pedang yang sangat tajam. Pedang ini, setelah ditempa dan disempurnakan ribuan kali, menyerap peluh dan darah tukang besi itu. Ia menjadi sangat kuat dan tajam, menjadi pedang yang terkenal di dunia, dipuji oleh generasi demi generasi.
Usage
这个成语主要用于形容经过多次锻炼和考验后，取得的成功，也用来形容对作品进行多次精心的修改。
Idiom ini terutama digunakan untuk menggambarkan kejayaan yang dicapai setelah latihan dan ujian berulang, atau untuk menggambarkan banyak revisi yang teliti terhadap sebuah karya.
Examples
-
他经过千锤百炼，终于成为一名优秀的工程师。
ta jing guo qian chui bai lian, zhong yu cheng wei yi ming you xiu de gong cheng shi.
Dia telah melalui banyak ujian dan akhirnya menjadi seorang jurutera yang hebat.
-
这篇小说经过千锤百炼，终于问世了。
zhe pian xiao shuo jing guo qian chui bai lian, zhong yu wen shi le.
Novel ini, setelah banyak diedit, akhirnya diterbitkan.