千锤百炼 Pinatibay sa pamamagitan ng libu-libong pagkatalim
Explanation
比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。
Isang metapora para sa pagdaan sa maraming pagsubok at paghihirap. Ginagamit din ito upang tumukoy sa maraming maingat na pagsusuri ng mga artikulo at gawa.
Origin Story
古时候，有个铁匠，他想要打造出一把坚固耐用的宝剑，于是他日夜不停地挥舞着铁锤，一遍遍地敲打着铁块，从早到晚，从白天到黑夜，从春天到冬天，年复一年，日复一日，终于将一块普通的铁块锻造成了一把锋利无比的宝剑。这把宝剑经过千锤百炼，吸取了铁匠的汗水和心血，它坚韧无比，锋利无比，成为了一把举世闻名的宝剑，为后人所传颂。
Noong unang panahon, mayroong isang panday na nais magpanday ng isang matibay at matibay na espada. Kaya't ini-swing niya ang kanyang martilyo araw at gabi, paulit-ulit na hinampas ang bakal. Mula umaga hanggang gabi, mula araw hanggang gabi, mula tagsibol hanggang taglamig, taon-taon, araw-araw, sa wakas ay na-forge niya ang isang piraso ng ordinaryong bakal sa isang napakatalim na espada. Ang espadang ito, matapos ang libu-libong pagkatalim at pagpapabuti, ay sumipsip ng pawis at dugo ng panday. Naging napaka-matigas at matalim, na naging isang sikat na espada sa buong mundo, pinuri ng mga henerasyon.
Usage
这个成语主要用于形容经过多次锻炼和考验后，取得的成功，也用来形容对作品进行多次精心的修改。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang tagumpay na nakamit pagkatapos ng paulit-ulit na pagsasanay at pagsubok, o upang ilarawan ang maraming maingat na pagsusuri ng isang gawa.
Examples
-
他经过千锤百炼，终于成为一名优秀的工程师。
ta jing guo qian chui bai lian, zhong yu cheng wei yi ming you xiu de gong cheng shi.
Marami siyang pinagdaanan at sa wakas naging isang mahuhusay na inhinyero.
-
这篇小说经过千锤百炼，终于问世了。
zhe pian xiao shuo jing guo qian chui bai lian, zhong yu wen shi le.
Ang nobelang ito, matapos ang maraming pag-edit, sa wakas ay nai-publish na.