千锤百炼 千锤百炼
Explanation
比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。
多くの困難な闘争の訓練と試練を経ることを比喩する。また、文章や作品を何度も精巧に修正することを指す。
Origin Story
古时候，有个铁匠，他想要打造出一把坚固耐用的宝剑，于是他日夜不停地挥舞着铁锤，一遍遍地敲打着铁块，从早到晚，从白天到黑夜，从春天到冬天，年复一年，日复一日，终于将一块普通的铁块锻造成了一把锋利无比的宝剑。这把宝剑经过千锤百炼，吸取了铁匠的汗水和心血，它坚韧无比，锋利无比，成为了一把举世闻名的宝剑，为后人所传颂。
昔々、ある鍛冶屋が、丈夫で長持ちする刀を作りたいと思いました。そこで、彼は日夜休みなく金槌を振り回し、鉄を何度も何度も叩きました。朝から晩まで、昼も夜も、春も冬も、年々日を重ねて、ついに普通の鉄を、非常に鋭い刀に鍛え上げました。この刀は、千回叩き鍛えられ、鍛冶屋の汗と血を吸収しました。それは非常に丈夫で鋭いものとなり、世界的に有名な刀となり、後世に語り継がれるようになりました。
Usage
这个成语主要用于形容经过多次锻炼和考验后，取得的成功，也用来形容对作品进行多次精心的修改。
この慣用句は、何度も鍛錬と試練を経て得られた成功を表すために、また作品の何度も丁寧な修正を表すために使われます。
Examples
-
他经过千锤百炼，终于成为一名优秀的工程师。
ta jing guo qian chui bai lian, zhong yu cheng wei yi ming you xiu de gong cheng shi.
彼は千锤百煉の末、優秀なエンジニアになりました。
-
这篇小说经过千锤百炼，终于问世了。
zhe pian xiao shuo jing guo qian chui bai lian, zhong yu wen shi le.
この小説は千锤百煉の末、ついに世に出ました。