千锤百炼 Luyện rèn qua ngàn lần búa
Explanation
比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。
Một ẩn dụ cho việc trải qua nhiều thử thách và gian khổ. Nó cũng được sử dụng để ám chỉ việc chỉnh sửa nhiều lần một cách cẩn thận các bài báo và tác phẩm.
Origin Story
古时候，有个铁匠，他想要打造出一把坚固耐用的宝剑，于是他日夜不停地挥舞着铁锤，一遍遍地敲打着铁块，从早到晚，从白天到黑夜，从春天到冬天，年复一年，日复一日，终于将一块普通的铁块锻造成了一把锋利无比的宝剑。这把宝剑经过千锤百炼，吸取了铁匠的汗水和心血，它坚韧无比，锋利无比，成为了一把举世闻名的宝剑，为后人所传颂。
Ngày xưa, có một thợ rèn muốn rèn một thanh kiếm cứng cáp và bền bỉ. Vì vậy, ngày đêm, anh ta vung búa, liên tục đánh vào khối sắt. Từ sáng đến tối, từ ngày đến đêm, từ mùa xuân đến mùa đông, năm này qua năm khác, ngày này qua ngày khác, cuối cùng anh ta đã rèn một khối sắt bình thường thành một thanh kiếm sắc bén vô cùng. Thanh kiếm này, sau khi được tôi luyện và tinh chế hàng nghìn lần, đã hấp thụ mồ hôi và máu của thợ rèn. Nó trở nên vô cùng cứng cáp và sắc bén, trở thành một thanh kiếm nổi tiếng khắp thế giới, được ca ngợi bởi các thế hệ.
Usage
这个成语主要用于形容经过多次锻炼和考验后，取得的成功，也用来形容对作品进行多次精心的修改。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để miêu tả thành công đạt được sau khi luyện tập và thử thách nhiều lần, hoặc để miêu tả việc sửa đổi kỹ lưỡng nhiều lần một tác phẩm.
Examples
-
他经过千锤百炼，终于成为一名优秀的工程师。
ta jing guo qian chui bai lian, zhong yu cheng wei yi ming you xiu de gong cheng shi.
Sau khi trải qua vô số khó khăn, cuối cùng anh ấy đã trở thành một kỹ sư xuất sắc.
-
这篇小说经过千锤百炼，终于问世了。
zhe pian xiao shuo jing guo qian chui bai lian, zhong yu wen shi le.
Cuốn tiểu thuyết này, sau khi được sửa chữa nhiều lần, cuối cùng cũng được xuất bản.