壁垒森严 Bì lěi Sēn Yán kubu yang kukuh

Explanation

形容防御工事坚固，戒备森严。也比喻各方面界限分明，不易逾越。

Menerangkan pertahanan yang kukuh dan kawalan keselamatan yang ketat. Ia juga boleh menggambarkan pemisahan yang ketara antara pelbagai bidang.

Origin Story

话说古代有一座名城，地势险要，易守难攻。城墙高耸入云，护城河宽阔深邃，城门更是森严壁垒，层层设防。城内军士训练有素，日夜巡逻，戒备森严。即使是飞鸟，也难以飞越城墙，进入城内。远处的敌军，看到这番景象，只能望城兴叹，无计可施。这座城池，凭借着其壁垒森严的防御体系，以及军民同心的顽强意志，成功地抵御了无数次敌军的进攻，成为了一座坚不可摧的堡垒。后来，“壁垒森严”便用来形容防御体系坚固，戒备森严的状态，也比喻各方面界限分明，不易逾越。

huà shuō gǔdài yǒu yī zuò míng chéng, dìshì xiǎnyào, yì shǒu nán gōng. chéngqiáng gāosǒng rù yún, hù chénghé kuān kuò shēnsuì, chéngmén gèng shì sēn yán bì lěi, céng céng shèfáng. chéng nèi jūnshì xùnliàn yǒu sù, rì yè xúnluó, jièbèi sēn yán. jíshǐ shì fēiniǎo, yě nán yǐ fēiyuè chéngqiáng, jìnrù chéng nèi. yuǎnchù de díjūn, kàn dào zhè fāng jǐngxiàng, zhǐ néng wàng chéng xīngtàn, wú jì kě shī. zhè zuò chéngchí, píngjiè zhe qí bì lěi sēn yán de fángyù tǐxì, yǐjí jūnmín tóngxīn de wánqiáng yìzhì, chénggōng de dǐyù le wúshù cì díjūn de jìngōng, chéngwéi le yī zuò jiānkě bù cuī de bǎolěi. hòulái, “bì lěi sēn yán” biàn yòng lái xiángróng fángyù tǐxì jiānkù, jièbèi sēn yán de zhuàngtài, yě bǐyù gè fāngmiàn jièxiàn fēn míng, bù yì yúyuè.

Dikatakan bahawa pada zaman purba terdapat sebuah bandar yang terkenal dengan lokasi strategik, mudah dipertahankan tetapi sukar untuk diserang. Tembok bandar menjulang tinggi ke awan, parit lebar dan dalam, dan pintu gerbangnya diperkukuhkan dengan pelbagai lapisan pertahanan. Askar-askar di bandar itu terlatih dengan baik dan berkawal siang dan malam, bersedia untuk sebarang serangan. Bahkan burung pun hampir tidak dapat terbang melepasi tembok dan memasuki bandar. Pasukan musuh di kejauhan hanya mampu mengeluh melihat pemandangan bandar itu, tidak dapat berbuat apa-apa. Bandar ini, berkat sistem pertahanan yang sangat kukuh dan azam yang teguh daripada rakyatnya, telah berjaya menahan serangan yang tidak terkira banyaknya daripada pasukan musuh dan menjadi kubu yang tidak dapat ditembusi. Kemudian, “壁垒森严” digunakan untuk menggambarkan keadaan pertahanan yang kukuh dan kawalan keselamatan yang ketat, dan juga sebagai metafora bagi sempadan yang jelas yang sukar untuk diatasi.

Usage

常用来形容防御工事坚固，戒备森严，或比喻各方面界限分明，不易逾越。

cháng yòng lái xiángróng fángyù gōngshì jiānkù, jièbèi sēn yán, huò bǐyù gè fāngmiàn jièxiàn fēn míng, bù yì yúyuè

Sering digunakan untuk menggambarkan pertahanan yang kukuh dan kawalan keselamatan yang ketat, atau sebagai metafora bagi sempadan yang jelas yang sukar untuk diatasi.

Examples

• 这座城堡壁垒森严，易守难攻。

  zhè zuò chéngbǎo bì lěi sēn yán, yì shǒu nán gōng

  Istana ini kubu yang kukuh, sukar untuk diserang.

• 他们之间壁垒森严，很少交流。

  tāmen zhī jiān bì lěi sēn yán, hěn shǎo jiāoliú

  Terdapat pemisahan yang jelas di antara mereka, mereka jarang berkomunikasi antara satu sama lain.

Related Idioms

• 固若金汤

• 铜墙铁壁

Opposite Idioms

• 不堪一击

• 土崩瓦解