壁垒森严 fortemente fortificado
Explanation
形容防御工事坚固，戒备森严。也比喻各方面界限分明，不易逾越。
Descreve fortes defesas e vigilância estrita. Pode também descrever a separação nítida entre diferentes áreas.
Origin Story
话说古代有一座名城，地势险要，易守难攻。城墙高耸入云，护城河宽阔深邃，城门更是森严壁垒，层层设防。城内军士训练有素，日夜巡逻，戒备森严。即使是飞鸟，也难以飞越城墙，进入城内。远处的敌军，看到这番景象，只能望城兴叹，无计可施。这座城池，凭借着其壁垒森严的防御体系，以及军民同心的顽强意志，成功地抵御了无数次敌军的进攻，成为了一座坚不可摧的堡垒。后来，“壁垒森严”便用来形容防御体系坚固，戒备森严的状态，也比喻各方面界限分明，不易逾越。
Diz-se que na antiguidade existia uma cidade famosa com localização estratégica, fácil de defender, mas difícil de atacar. As muralhas da cidade elevavam-se até as nuvens, o fosso era largo e profundo, e os portões eram fortemente fortificados com múltiplas camadas de defesa. Os soldados da cidade eram bem treinados e patrulhavam dia e noite, prontos para qualquer ataque. Mesmo os pássaros mal conseguiam voar sobre as muralhas e entrar na cidade. As tropas inimigas ao longe só podiam suspirar ao olhar para a cidade, sem poder fazer nada. Essa cidade, graças ao seu sistema de defesa fortemente fortificado e à determinação inabalável de seu povo, resistiu com sucesso a inúmeros ataques de tropas inimigas e se tornou uma fortaleza inexpugnável. Mais tarde, “壁垒森严” foi usado para descrever o estado de forte defesa e vigilância estrita, e também como metáfora para limites claramente definidos que são difíceis de cruzar.
Usage
常用来形容防御工事坚固，戒备森严，或比喻各方面界限分明，不易逾越。
Frequentemente usado para descrever fortes defesas e vigilância estrita, ou como metáfora para limites claramente definidos que são difíceis de cruzar.
Examples
-
这座城堡壁垒森严，易守难攻。
zhè zuò chéngbǎo bì lěi sēn yán, yì shǒu nán gōng
Este castelo é fortemente fortificado e difícil de atacar.
-
他们之间壁垒森严，很少交流。
tāmen zhī jiān bì lěi sēn yán, hěn shǎo jiāoliú
Há uma clara divisão entre eles, eles raramente se comunicam.