大是大非 betul dan salah
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
Merujuk kepada isu-isu prinsip dan benar salah yang asas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
Pada suatu ketika, semasa Dinasti Tang, seorang penyair terkenal bernama Li Bai sedang mengembara melalui sebuah kampung apabila dia terbabit dalam perselisihan yang hebat di kalangan penduduk kampung mengenai sebidang tanah. Kedua-dua pihak mengemukakan tuntutan mereka, enggan berkompromi, menyebabkan kekecohan yang besar. Selepas mengetahui tentang konflik tersebut, Li Bai mendapati bahawa tanah itu adalah kawasan yang penting dari segi sejarah yang sangat penting untuk kemakmuran dan kesejahteraan kampung tersebut. Perselisihan yang berpanjangan telah menyebabkan perpecahan yang mendalam, yang sangat menjejaskan keharmonian dan kemajuan komuniti. Sebaliknya daripada membuat keputusan dengan segera, Li Bai menyiasat dengan teliti, menyoal kedua-dua pihak dan menyemak rekod kampung dan dokumen sejarah. Walaupun pemilikan tanah itu telah ditetapkan secara sejarah, rekod yang tidak lengkap menyukarkan setiap pihak untuk membuktikan tuntutan mereka secara muktamad. Selepas pertimbangan yang teliti, Li Bai mengisytiharkan: “Pemilikan tanah, yang secara langsung memberi kesan kepada kesejahteraan dan nasib kampung, merupakan isu yang amat penting dan tidak boleh dianggap remeh.” Dengan menggunakan data sejarah dan adat yang sedia ada, dia dengan teliti menjelaskan pemilikan itu, mencapai penyelesaian yang adil. Penduduk kampung, yang berpuas hati dengan keputusan yang tidak berat sebelah, akhirnya menamatkan pertikaian yang berpanjangan, memulihkan keamanan kepada komuniti mereka.
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
Menerangkan betul dan salah mengenai isu-isu prinsip dan kepentingan asas. Sering digunakan dalam bidang politik, masyarakat dan moral.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
Kita mesti berpegang pada prinsip apabila menangani isu-isu penting dan mengelakkan kenyataan yang samar-samar.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
Berdepan dengan isu-isu besar yang melibatkan betul dan salah, kita perlu menyatakan pendirian kita dengan jelas.