大是大非 doğru ve yanlış
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
Prensip ve temel doğru ile yanlış konularına işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
Bir zamanlar Tang Hanedanlığı döneminde, Li Bai adında ünlü bir şair bir köyü gezerken, köylüler arasında bir arazi anlaşmazlığı nedeniyle şiddetli bir tartışmayla karşılaştı. Her iki taraf da iddialarını ortaya koydu, uzlaşmayı reddetti ve büyük bir kargaşa yarattı. Çatışmayı öğrendikten sonra Li Bai, bu arazinin köyün refahı ve iyiliği için çok önemli olan tarihi öneme sahip bir alan olduğunu keşfetti. Uzun süren anlaşmazlık derin bölünmelere neden olmuş ve topluluğun uyumunu ve ilerlemesini ciddi şekilde etkilemişti. Hemen karar vermek yerine Li Bai, her iki tarafı sorgulayarak ve köy kayıtlarını ve tarihsel belgeleri inceleyerek kapsamlı bir soruşturma yaptı. Arazinin mülkiyeti tarihsel olarak belirlenmiş olsa da, eksik kayıtlar her bir tarafın iddiasını kesin olarak kanıtlamasını zorlaştırdı. Dikkatli bir değerlendirmeden sonra Li Bai şunları ilan etti: “Köyün refahını ve kaderini doğrudan etkileyen arazinin mülkiyeti, büyük önem taşıyan bir konudur ve hafife alınamaz.” Mevcut tarihsel ve geleneksel verileri kullanarak, mülkiyeti titizlikle açıklığa kavuşturdu ve adil bir çözüme ulaştı. Tarafsız sonuçtan memnun olan köylüler, uzun süren anlaşmazlığı nihayet sona erdirdi ve topluluklarına barışı geri getirdi.
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
Prensip ve temel öneme sahip doğru ile yanlış konularını tanımlar. Genellikle politika, toplum ve ahlak alanlarında kullanılır.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
Önemli konuları ele alırken prensiplere bağlı kalmalı ve muğlak ifadelerden kaçınmalıyız.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
Büyük ahlaki meselelerle karşı karşıya kaldığımızda, pozisyonumuzu açıkça belirtmeliyiz.