大是大非 tama at mali
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
Tumutukoy sa mga isyung may kinalaman sa prinsipyo at pundamental na tama at mali.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
Minsan, noong panahon ng Tang Dynasty, isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai ay naglalakbay sa isang nayon nang siya ay makatagpo ng isang mainit na pagtatalo sa pagitan ng mga taganayon tungkol sa isang piraso ng lupa. Parehong partido ay nagpakita ng kanilang mga pag-aangkin, tumangging makipagkompromiso, na lumikha ng malaking kaguluhan. Matapos malaman ang tungkol sa hidwaan, natuklasan ni Li Bai na ang lupa ay isang makahulugang lugar sa kasaysayan na mahalaga sa kaunlaran at kagalingan ng nayon. Ang matagal nang pagtatalo ay lumikha ng malalalim na dibisyon, na lubos na nakaapekto sa pagkakaisa at pag-unlad ng komunidad. Sa halip na magpasiya agad, si Li Bai ay nagsagawa ng masusing pagsisiyasat, tinanong ang magkabilang panig at sinuri ang mga tala ng nayon at mga makasaysayang dokumento. Kahit na ang pagmamay-ari ng lupa ay itinatag na sa kasaysayan, ang mga hindi kumpletong tala ay nagpahirap sa bawat panig na tiyak na mapatunayan ang kanilang pag-aangkin. Matapos ang maingat na pagsasaalang-alang, ipinahayag ni Li Bai: “Ang pagmamay-ari ng lupa, na direktang nakakaapekto sa kapakanan at kapalaran ng nayon, ay kumakatawan sa isang napakahalagang bagay at hindi dapat tratuhin nang basta-basta.” Gamit ang magagamit na makasaysayang at kaugalian na datos, maingat niyang nilinaw ang pagmamay-ari, na nakarating sa isang patas na resolusyon. Ang mga taganayon, nasisiyahan sa walang kinikilingang resulta, ay tuluyan nang tinapos ang matagal nang hidwaan, naibalik ang kapayapaan sa kanilang komunidad.
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
Inilalarawan ang tama at mali sa mga isyung may kinalaman sa prinsipyo at pangunahing kahalagahan. Kadalasang ginagamit sa mga larangan ng pulitika, lipunan, at moralidad.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
Dapat nating sundin ang mga prinsipyo kapag humaharap sa mga mahahalagang isyu at dapat nating iwasan ang mga malabong pahayag.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
Sa harap ng mga malalaking isyu ng tama at mali, dapat nating linawin ang ating posisyon.