大是大非 o certo e o errado
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
Refere-se a questões de princípio e fundamentalmente certas ou erradas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
Na dinastia Tang, um famoso poeta chamado Li Bai, enquanto viajava por uma aldeia, deparou-se com uma acalorada disputa entre os aldeões por um terreno. Ambos os lados apresentaram suas reivindicações, recusando-se a ceder, criando uma grande confusão. Li Bai, após aprender sobre o conflito, descobriu que a terra era um local historicamente significativo, crucial para a prosperidade e o bem-estar da aldeia. A disputa prolongada havia causado profundas divisões, afetando gravemente a harmonia e o progresso da comunidade. Em vez de emitir um julgamento imediato, Li Bai investigou a fundo, interrogando ambas as partes e revisando registros da aldeia e documentos históricos. Embora a propriedade da terra fosse historicamente estabelecida, registros incompletos dificultavam que cada lado provasse definitivamente sua reivindicação. Após cuidadosa consideração, Li Bai declarou: “A propriedade da terra, que afeta diretamente o bem-estar e o destino da aldeia, representa um assunto de grande importância e não pode ser tratado trivialmente.” Usando os dados históricos e consuetudinários disponíveis, ele esclareceu meticulosamente a propriedade, chegando a uma resolução justa. Os aldeões, satisfeitos com o resultado imparcial, finalmente puseram fim ao longo conflito, restaurando a paz em sua comunidade.
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
Descreve o certo e o errado em questões de princípio e importância fundamental. Frequentemente usado nos campos da política, sociedade e moral.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
Ao lidar com assuntos importantes, devemos manter os princípios e evitar declarações ambíguas.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
Diante de questões de grande importância moral, devemos deixar nossa posição clara e inequívoca.