大是大非 대의 명분
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
원칙적이고 근본적인 옳고 그름의 문제를 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
당나라 시대 유명한 시인 이백은 어느 마을을 여행하던 중 마을 사람들 사이에 벌어진 땅 다툼 현장을 목격하게 되었습니다. 양측은 서로의 주장을 반복하며 타협을 거부하여 큰 혼란을 야기했습니다. 이백은 이 분쟁의 경위를 조사한 결과, 그 땅이 마을의 번영과 복지에 필수적인 역사적으로 중요한 장소임을 발견했습니다. 장기간에 걸친 분쟁은 마을 사회에 깊은 분열을 가져왔고, 공동체의 화합과 발전을 심각하게 저해했습니다. 이백은 즉시 판단을 내리지 않고 철저히 조사하여 양 당사자의 이야기를 듣고 마을 기록과 역사 문서를 조사했습니다. 토지의 소유권은 역사적으로 확립되었지만, 기록이 불완전하여 어느 쪽도 소유권을 명확하게 증명하기 어려웠습니다. 신중한 고려 끝에 이백은 다음과 같이 선언했습니다. “이 토지의 소유권은 마을의 복지와 운명에 직접 영향을 미치는 중대한 문제이며, 경시할 수 없습니다.” 그는 이용 가능한 역사적 데이터와 관습적 데이터를 사용하여 토지 소유권을 면밀히 조사하여 공정한 해결책을 찾아냈습니다. 마을 사람들은 공평한 결과에 만족하며 오랜 분쟁에 마침내 종지부를 찍고 공동체의 평화를 회복했습니다。
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
원칙적이고 근본적으로 중요한 문제에 대한 옳고 그름을 설명합니다. 정치, 사회, 도덕 등의 분야에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
중대한 문제를 처리할 때는 원칙을 고수하고 애매한 말투를 피해야 한다.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
중대한 옳고 그름의 문제에 직면했을 때 우리는 분명하게 입장을 표명해야 한다.