大是大非 đúng sai
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
Chỉ các vấn đề mang tính nguyên tắc và đúng sai cơ bản.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
Một lần, trong thời nhà Đường, một nhà thơ nổi tiếng tên là Lý Bạch đang đi du lịch qua một ngôi làng thì ông bắt gặp một cuộc tranh chấp gay gắt giữa những người dân làng về một mảnh đất. Cả hai bên đều đưa ra yêu sách của họ, từ chối thỏa hiệp, gây ra sự hỗn loạn đáng kể. Sau khi biết về cuộc xung đột, Lý Bạch phát hiện ra rằng vùng đất đó là một khu vực có ý nghĩa lịch sử, rất quan trọng đối với sự thịnh vượng và hạnh phúc của làng. Cuộc tranh chấp kéo dài đã gây ra những chia rẽ sâu sắc, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự hài hòa và tiến bộ của cộng đồng. Thay vì đưa ra quyết định ngay lập tức, Lý Bạch đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng, thẩm vấn cả hai bên và xem xét hồ sơ của làng và các tài liệu lịch sử. Mặc dù quyền sở hữu đất đai đã được thiết lập từ lâu đời, nhưng các hồ sơ không đầy đủ đã khiến mỗi bên khó chứng minh yêu sách của mình một cách dứt khoát. Sau khi xem xét kỹ lưỡng, Lý Bạch tuyên bố: “Quyền sở hữu đất đai, ảnh hưởng trực tiếp đến phúc lợi và vận mệnh của làng, là một vấn đề rất quan trọng và không thể được xem nhẹ.” Sử dụng dữ liệu lịch sử và tập quán hiện có, ông đã cẩn thận làm rõ quyền sở hữu, đạt được một giải pháp công bằng. Người dân làng, hài lòng với kết quả không thiên vị, cuối cùng đã chấm dứt cuộc xung đột kéo dài, khôi phục hòa bình cho cộng đồng của họ.
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
Mô tả đúng sai về các vấn đề nguyên tắc và tầm quan trọng cơ bản. Thường được sử dụng trong các lĩnh vực chính trị, xã hội và đạo đức.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
Khi xử lý các vấn đề quan trọng, chúng ta phải tuân thủ các nguyên tắc và tránh các tuyên bố mơ hồ.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
Đứng trước những vấn đề lớn về đúng sai, chúng ta phải nêu rõ lập trường của mình.