是非曲直 đúng và sai
Explanation
指正确与错误，有理与无理。用来判断事情的是非对错。
Chỉ đúng và sai, hợp lý và không hợp lý. Được sử dụng để đánh giá đúng sai của mọi việc.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别明智，他善于辨别是非曲直。一日，两户人家为争夺一块地皮打起了官司。甲方声称这块地皮是祖上留下来的，有确凿的证据；乙方则说地皮是他们先开发利用的，也拿出了一些证据。双方争执不下，县令仔细察看了双方的证据，认真聆听了双方的陈述。他发现甲方的证据确凿，但乙方也确实先开发利用了这块地皮。县令思忖良久，最终公平地判决：这块地皮归甲方所有，但乙方可以得到合理的补偿。此判决，既维护了法律的尊严，又体现了人情世故，县令的公正智慧，令百姓赞叹不已。
Có câu chuyện kể rằng vào thời nhà Đường, có một vị quan huyện rất khôn ngoan, ông ta giỏi phân biệt đúng sai. Một hôm, hai gia đình tranh chấp một mảnh đất. Bên thứ nhất khẳng định mảnh đất đó là đất tổ tiên họ để lại và có bằng chứng xác thực; bên thứ hai nói rằng họ là người đầu tiên khai khẩn mảnh đất này và cũng đưa ra một số bằng chứng. Hai bên tranh cãi không ngừng, quan huyện liền xem xét kỹ lưỡng bằng chứng của hai bên và lắng nghe lời trình bày của họ. Ông ta phát hiện ra bằng chứng của bên thứ nhất xác thực hơn, nhưng bên thứ hai quả thực đã sử dụng mảnh đất này trước đó. Vị quan huyện suy nghĩ rất lâu, cuối cùng đưa ra phán quyết công bằng: mảnh đất thuộc về bên thứ nhất, nhưng bên thứ hai sẽ được bồi thường hợp lý. Phán quyết này không chỉ duy trì uy nghiêm của pháp luật mà còn phản ánh đạo đức, vì vậy trí tuệ và sự công bằng của vị quan huyện đã được người dân ca ngợi.
Usage
通常用于评论、分析事件或问题，判断是非曲直。
Thường được dùng để bình luận, phân tích sự kiện hoặc vấn đề, và phán xét đúng sai.
Examples
-
这件案子的是非曲直，法官会做出公正的判决。
zhè jiàn ànzi de shìfēi qūzhí, fǎguān huì zuò chū gōngzhèng de pànjué.
Thẩm phán sẽ đưa ra phán quyết công bằng về đúng sai của vụ án này.
-
历史的车轮滚滚向前，是非曲直自有后人评说。
lìshǐ de chē lún gǔn gǔn xiàng qián, shìfēi qūzhí zì yǒu hòurén píngshuō
Bánh xe lịch sử vẫn tiếp tục quay, và các thế hệ mai sau sẽ phán xét đúng sai.