混淆是非 làm rối loạn ranh giới giữa đúng và sai
Explanation
故意歪曲事实真相，使是非界限不清。
Cố tình bóp méo sự thật và làm mờ ranh giới giữa đúng và sai.
Origin Story
战国时期，赵国和燕国为了争夺土地爆发战争。燕国派出了著名的将领乐毅，乐毅用兵如神，接连攻破赵国多个城池。赵王昏庸，大臣们为了各自的利益，互相倾轧，互相攻击，混淆是非，扰乱朝纲。为了保住自己的权力和地位，一些大臣甚至对乐毅的军事才能和忠诚度提出质疑，散布谣言，使赵王对乐毅产生了怀疑。赵王被奸臣蒙蔽，听信谗言，最终错失了良机，导致赵国灭亡。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, nước Triệu và nước Yên đã chiến đấu giành đất đai. Nước Yên đã cử vị tướng nổi tiếng Lạc Y, một chiến lược gia tài giỏi, người đã liên tiếp chinh phục nhiều thành phố của nước Triệu. Vua Triệu bất tài, các quan lại vì lợi ích riêng của mình đã chống đối lẫn nhau, làm rối loạn ranh giới giữa đúng và sai và làm xáo trộn triều đình. Để duy trì quyền lực và địa vị của mình, một số quan lại thậm chí còn nghi ngờ năng lực quân sự và lòng trung thành của Lạc Y, họ tung tin đồn, khiến vua Triệu nghi ngờ ông ta. Vua Triệu bị những kẻ gian trá lừa dối và tin vào những lời đồn thổi, cuối cùng đã bỏ lỡ cơ hội tốt, dẫn đến sự diệt vong của nước Triệu.
Usage
多用于贬义，指故意混淆是非曲直，扰乱视听。
Thường được sử dụng trong nghĩa chê bai, để cố tình làm rối loạn ranh giới giữa đúng và sai, làm mờ sự thật.
Examples
-
这场官司，被告律师故意混淆是非，企图蒙混过关。
zhe chang guansi, beigaolu shiyi guyi hunxiao shifei, qitu mengxun guoguan.
Trong vụ kiện này, luật sư của bị cáo cố tình làm rối loạn ranh giới giữa đúng và sai, nhằm mục đích thoát tội.
-
某些别有用心的人正在混淆是非，破坏社会安定。
mouxie bie you yixin de ren zhengzai hunxiao shifei, pohuai shehui anding.
Một số người có mục đích mập mờ đang cố tình làm rối loạn ranh giới giữa đúng và sai, phá hoại sự ổn định xã hội.