大是大非 добро и зло
Explanation
指带有原则性、根本性的是非问题。
Относится к вопросам принципа и фундаментального добра и зла.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。
Однажды во времена династии Тан известный поэт по имени Ли Бо путешествовал по деревне, когда столкнулся с ожесточённым спором между сельскими жителями из-за земельного участка. Обе стороны предъявили свои претензии, отказавшись идти на компромисс, что вызвало значительное волнение. Узнав о конфликте, Ли Бо обнаружил, что эта земля была исторически значимым районом, имеющим решающее значение для процветания и благополучия деревни. Затянувшийся спор привёл к глубоким разногласиям, серьёзно повлияв на гармонию и прогресс сообщества. Вместо того чтобы немедленно выносить решение, Ли Бо провёл тщательное расследование, опросив обе стороны и изучив деревенские записи и исторические документы. Хотя собственность на землю была исторически установлена, неполные записи затрудняли каждой стороне окончательно доказать свою претензию. После тщательного обдумывания Ли Бо заявил: «Принадлежность земли, которая напрямую влияет на благополучие и судьбу деревни, представляет собой вопрос огромной важности и не может рассматриваться легкомысленно». Используя имеющиеся исторические и обычные данные, он тщательно прояснил вопрос о собственности, достигнув справедливого решения. Жители деревни, удовлетворённые беспристрастным результатом, наконец-то положили конец затянувшемуся конфликту, восстановив мир в своём сообществе.
Usage
形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。
Описывает добро и зло в вопросах принципа и фундаментальной важности. Часто используется в областях политики, общества и морали.
Examples
-
处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。
chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.
При решении важных вопросов необходимо придерживаться принципов и избегать двусмысленных заявлений.
-
面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。
mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.
Перед лицом серьезных этических проблем мы должны ясно изложить свою позицию.